
herauslesen
вычитать
Извлекать что-либо с помощью чтения из текста или другого письменного источника.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Из отчёта мне удалось вычитать самые важные цифры.
вычитать / делать вывод
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Загружаем сохранённый статус.

вычитать
Извлекать что-либо с помощью чтения из текста или другого письменного источника.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Из отчёта мне удалось вычитать самые важные цифры.

делать вывод
Делать вывод об информации, настроении или значении на основании чего-либо, хотя это прямо не сказано.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
По её лицу он понял, что она разочарована.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herauslesen |
|---|---|
| с zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
«Herauslesen» (вычитать / делать вывод) состоит из «heraus» (наружу) и «lesen» (читать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Она вычитала важную информацию из договора.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Он объяснил, что вычитал ответ из письма.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Было трудно понять из сообщения, что именно имелось в виду.
«Herauslesen» (вычитать / делать вывод) обычно сочетается с дополнением в Akkusativ и указанием источника с предлогом «aus» (из), который требует Dativ. Порядок слов свободный: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (Она вычитала ответ из письма) или «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (Из письма она вычитала ответ).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
Журналистка смогла вычитать из протокола несколько важных деталей.
Когда речь идёт о письменных источниках, «herauslesen» (вычитать) часто употребляется с такими видами текста, как отчёт, договор, таблица или протокол. В качестве дополнения при этом часто называется конкретная информация или деталь.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Из таблицы исследователь смог вычитать, как изменились затраты.
При косвенных признаках указание с «aus» (из) часто содержит слова, связанные с телом или выражением лица, например лицо, голос, взгляд или тон. Кроме того, часто следует придаточное предложение с союзом dass, в котором называется сделанный вывод.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
По его взгляду я понял, что он мне не верил.
выводить / извлекать
При передаче косвенного сообщения в тексте подходят и «entnehmen» (выводить), и «herauslesen» (делать вывод). «Entnehmen» нейтрально представляет текст как источник информации. «Herauslesen» здесь сильнее подчёркивает, что при чтении распознаётся прямо не названное значение. «Entnehmen» тоже может выражать такой вывод.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Хотя она не пишет об этом прямо, я могу понять по её сообщению, что она разочарована.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Хотя она не пишет об этом прямо, я делаю вывод из её сообщения, что она разочарована.