
herauslesen
يستخلص من نص
يستخرج شيئًا بالقراءة من نص أو مصدر مكتوب آخر.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
تمكنت من استخلاص أهم الأرقام من التقرير.
يستخلص من نص / يستنتج
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخلص من نص
يستخرج شيئًا بالقراءة من نص أو مصدر مكتوب آخر.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
تمكنت من استخلاص أهم الأرقام من التقرير.

يستنتج
يستنتج معلومة أو مزاجًا أو معنى من شيء ما، رغم أنه لم يُذكر صراحةً.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
استطاع أن يستنتج من وجهها أنها كانت محبطة.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herauslesen |
|---|---|
| مع zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
يتكوّن «Herauslesen» (يستخلص من نص أو يستنتج) من «heraus» (إلى الخارج) و«lesen» (يقرأ)، وهو فعل منفصل. تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
استخلصت من العقد المعلومة الحاسمة.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
شرح أنه استخلص الإجابة من الرسالة.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
كان من الصعب استنتاج القصد الدقيق من الرسالة.
يرتبط «Herauslesen» (يستخلص من نص أو يستنتج) عادةً بمفعول به في Akkusativ وبذكر المصدر باستخدام «aus» (من) مع Dativ. وترتيب الكلمات مرن: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (استخلصت الإجابة من الرسالة) أو «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (استخلصت الإجابة من الرسالة).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
تمكنت الصحفية من استخلاص عدة تفاصيل مهمة من محضر الاجتماع.
عند الحديث عن المصادر المكتوبة، يأتي «herauslesen» (يستخلص من نص) كثيرًا مع أنواع من النصوص مثل «Bericht» (تقرير)، و«Vertrag» (عقد)، و«Tabelle» (جدول)، أو «Protokoll» (محضر). وغالبًا ما تُذكر معلومة أو تفصيلة محددة بوصفها مفعولًا به.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
تمكن الباحث من استخلاص تطور التكاليف من الجدول.
عند الحديث عن الإشارات غير المباشرة، يذكر التعبير الذي يحتوي على «aus» (من) غالبًا كلمات تتعلق بالجسم أو بالتعبير، مثل «Gesicht» (وجه)، و«Stimme» (صوت)، و«Blick» (نظرة)، أو «Ton» (نبرة). وغالبًا ما تأتي بعد ذلك جملة تبدأ بـ«dass» (أن) لتذكر المعلومة المستنتجة.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
استنتجت من نظرته أنه لم يصدقني.
يستنتج / يخرج
عند التعبير عن رسالة غير مباشرة في نص، يمكن استخدام «entnehmen» (يستنتج) و«herauslesen» (يستنتج) معًا. تعرض «Entnehmen» النص بصورة محايدة بوصفه مصدرًا للمعلومات. وتؤكد «Herauslesen» هنا أكثر على إدراك معنى غير مذكور صراحة أثناء القراءة. ويمكن أن تعبّر «Entnehmen» أيضًا عن هذا النوع من الاستنتاج.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
رغم أنها لا تكتب ذلك مباشرة، أستنتج من رسالتها أنها تشعر بخيبة أمل.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
رغم أنها لا تكتب ذلك مباشرة، أستنتج من رسالتها أنها تشعر بخيبة أمل.