
herauslesen
ricavare da un testo
Ottenere qualcosa leggendola in un testo o in un'altra fonte scritta.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Sono riuscito a ricavare dal rapporto i dati più importanti.
ricavare da un testo / dedurre
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Caricamento dello stato salvato.

ricavare da un testo
Ottenere qualcosa leggendola in un testo o in un'altra fonte scritta.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Sono riuscito a ricavare dal rapporto i dati più importanti.

dedurre
Dedurre un'informazione, uno stato d'animo o un significato da qualcosa, anche se non viene indicato esplicitamente.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Dal suo viso riuscì a capire che era delusa.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herauslesen |
|---|---|
| con zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
«Herauslesen» (ricavare da un testo o dedurre) è formato da «heraus» (fuori) e «lesen» (leggere) ed è separabile. Nella frase principale, «heraus» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata, il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Lei ricavò dal contratto l'informazione decisiva.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Spiegò che aveva ricavato la risposta dalla lettera.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Era difficile dedurre dal messaggio l'intenzione precisa.
«Herauslesen» (ricavare da un testo o dedurre) si combina di solito con un oggetto in Akkusativ e con un'indicazione della fonte introdotta da «aus» (da), che regge il Dativ. L'ordine delle parole è flessibile: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (Lei ricavò la risposta dalla lettera) oppure «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (Dalla lettera ricavò la risposta).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
La giornalista riuscì a ricavare diversi dettagli importanti dal verbale.
Quando si parla di fonti scritte, «herauslesen» (ricavare da un testo) ricorre spesso con tipi di testo come rapporto, contratto, tabella o verbale. Come oggetto viene spesso indicato un dato o un dettaglio concreto.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Dalla tabella, il ricercatore riuscì a ricavare come erano cambiate le spese.
Quando si parla di indizi indiretti, l'espressione con «aus» (da) indica spesso parole relative al corpo o all'espressione, come viso, voce, sguardo o tono. Spesso segue inoltre una frase introdotta da «dass» (che), che indica l'informazione dedotta.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Dal suo sguardo dedussi che non mi credeva.
desumere / prelevare
Per un messaggio indiretto in un testo, «entnehmen» (desumere) e «herauslesen» (dedurre) sono entrambi possibili. «Entnehmen» presenta il testo in modo neutro come fonte di informazioni. «Herauslesen» sottolinea maggiormente il riconoscere, durante la lettura, un significato non espresso esplicitamente. Anche «entnehmen» può esprimere una simile deduzione.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Anche se non lo scrive direttamente, dalla sua risposta deduco che è delusa.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Anche se non lo scrive direttamente, dalla sua risposta desumo che è delusa.