
herumstöbern
fureter
Chercher différentes choses sans but précis ou simplement par curiosité, en regardant autour de soi.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Le week-end, j’aime bien fureter au marché aux puces.
fureter
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Chargement de ton état enregistré.

fureter
Chercher différentes choses sans but précis ou simplement par curiosité, en regardant autour de soi.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Le week-end, j’aime bien fureter au marché aux puces.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumstöbern |
|---|---|
| avec zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
« Herumstöbern » (fureter) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « herum- » (autour). Dans une proposition principale, « herum » (autour) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
J’aime bien fureter dans de petites boutiques à la recherche de vieux livres.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
Elle reste à la maison parce qu’elle furète sur Internet.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Il adore fureter dans les caisses de photos d’inconnus.
« Herumstöbern » (fureter) s’emploie souvent avec « in » (dans) et le Dativ lorsqu’on cherche parmi des objets ou des contenus. Les indications de lieu avec « auf » (à) sont également fréquentes, notamment pour les marchés ou les lieux du même type.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
Elle furète dans une caisse remplie de vieilles lettres.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
Samedi, nous avons fureté au marché de Noël.
« Herumstöbern » (fureter) sonne généralement détendu et familier. Il convient particulièrement aux situations tranquilles, par exemple lorsqu’on cherche dans des magasins, sur des marchés ou sur Internet.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
Le soir, j’aime bien fureter dans les boutiques en ligne.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
Les enfants furetaient avec curiosité dans le grenier.
fouiller
Les deux mots conviennent lorsqu’on cherche par curiosité sans but précis. Avec « durchstöbern » (fouiller), l’endroit exploré est le complément d’objet direct : on fouille une caisse. Avec « herumstöbern » (fureter), on le mentionne généralement avec une préposition : on furette dans une caisse.

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Par curiosité, Mia furette dans la caisse contenant de vieilles photos.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Par curiosité, Mia fouille la caisse contenant de vieilles photos.