
hervorstechen
göze çarpmak
Bir şey veya kişi çevresinden görünür biçimde ayrıldığı için belirgin şekilde dikkat çekmek.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Parlak kırmızı çatı daha uzaktan bile göze çarpıyor.
öne çıkmak
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göze çarpmak
Bir şey veya kişi çevresinden görünür biçimde ayrıldığı için belirgin şekilde dikkat çekmek.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Parlak kırmızı çatı daha uzaktan bile göze çarpıyor.

olumlu yönden öne çıkmak
Özel becerileri, özellikleri veya başarıları sayesinde diğerlerinden ayrılmak ve bu nedenle özellikle olumlu bir şekilde dikkat çekmek.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Mükemmel yabancı dil bilgisiyle ekipte öne çıkıyor.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hervorstechen |
|---|---|
| zu ile | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
“Hervorstechen” fiili, “hervor” (öne doğru) ve “stechen” (batmak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
Açık renkli ceket kalabalığın içinde hemen göze çarpıyor.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Herkes onun kırmızı elbisesinin özellikle göze çarptığını fark etti.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Grupta öne çıkmaya çalışmıyor.
Fiil, “hervor” (öne doğru) kelimesini batma imgesiyle birleştirir. Bir şey, çevresinden zihinsel olarak dışarı doğru uzanır ve böylece görünür ya da fark edilir hâle gelir. Bu imge, fiilin her iki anlamını da açıklar.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
Altın renkli kule, gri binaların arasında belirgin biçimde göze çarpıyor.
Görünüşle ilgili özelliklerde “hervorstechen” fiili sık sık renk, biçim veya çevreyle ilgili ifadelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “farblich hervorstechen” (renk bakımından göze çarpmak), “aus der Menge hervorstechen” (kalabalığın içinden sıyrılmak) ve “deutlich hervorstechen” (belirgin biçimde göze çarpmak).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
Maviye boyanmış pencere, beyaz cephenin içinde renk bakımından göze çarpıyor.
Kişiler becerileri veya başarılarıyla dikkat çektiğinde “hervorstechen” fiili sık sık “durch” (ile) edatı ve bir özellikle kullanılır. “unter den Bewerbern” (adaylar arasında) veya “im Team” (ekipte) ifadeleri de birinin özellikle dikkat çektiği alanı belirtir.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Tüm adaylar arasında yurt dışı deneyimiyle olumlu yönden öne çıktı.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
Özel bir güçlü yön söz konusu olduğunda hem “sich auszeichnen” (ile öne çıkmak) hem de “hervorstechen” (olumlu yönden öne çıkmak) kullanılabilir. “Sich auszeichnen”, olumlu özelliği kişiyi tanımlayan bir güçlü yön olarak gösterir. “Hervorstechen” ise kişinin bu güçlü yönü sayesinde başkalarıyla karşılaştırıldığında özellikle dikkat çekmesini daha çok vurgular.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Yeni çalışanımız, özellikle güvenilir olmasıyla olumlu yönden öne çıkıyor.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Yeni çalışanımız, özellikle güvenilir olmasıyla öne çıkıyor.