
herzhaft
شهي / دسم
يُقال عن الأطعمة ذات المذاق القوي والمتبّل وغير الحلو. ويُستخدم غالبًا لوصف الوجبات الدسمة.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
بعد التنزه سيرًا، تناولنا حساء غولاش شهيًا.
شهي / دسم
herzhaft – herzhafter – am herzhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهي / دسم
يُقال عن الأطعمة ذات المذاق القوي والمتبّل وغير الحلو. ويُستخدم غالبًا لوصف الوجبات الدسمة.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
بعد التنزه سيرًا، تناولنا حساء غولاش شهيًا.

بحماس
يصف فعلًا يُؤدّى بقوة وحيوية ومن دون تردد.
Als er den Witz hörte, musste er herzhaft lachen.
عندما سمع النكتة، اضطر إلى الضحك بحماس.
| الصيغة الأساسية | herzhaft |
|---|---|
| Komparativ | herzhafter |
| Superlativ | am herzhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herzhaft.
تتكوّن الكلمة من «Herz» (قلب) واللاحقة «-haft» (ذو صلة بـ). لذلك فهي تعني حرفيًا «wie ein Herz» (مثل القلب) أو «voller Herz» (مفعم بالقلب)، وتصف شيئًا قويًا أو غنيًا أو مليئًا بالمشاعر.
Nach der Gartenarbeit schmeckt ein herzhaftes Abendessen besonders gut.
بعد العمل في الحديقة، يكون العشاء الدسم لذيذًا جدًا.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «herzhaft» (شهي أو دسم) من السياق. وعند استخدامه مع الطعام والشراب، يعني «deftig» (دسم) أو «würzig» (متبّل). وعند استخدامه مع أفعال مثل الضحك أو التثاؤب، يصف هذه الأفعال بأنها قوية ومن دون تحفظ.
Zum Frühstück isst er am liebsten etwas Herzhaftes, wie Wurst und Käse.
يفضّل في الفطور تناول شيء شهي، مثل النقانق والجبن.
Er biss herzhaft in den Apfel.
قضم التفاحة بحماس.
عندما يتعلق الأمر بالطعام، تُستخدم «herzhaft» (شهي أو دسم) كثيرًا مع وجبات معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein herzhaftes Frühstück» (فطور شهي)، و«ein herzhafter Eintopf» (يخنة دسمة)، و«eine herzhafte Brotzeit» (وجبة خفيفة دسمة).
In der Berghütte wurde uns ein herzhafter Eintopf serviert.
في كوخ الجبل، قُدّمت لنا يخنة دسمة.
في هذا المعنى، تُستخدم «herzhaft» (بحماس) غالبًا حالًا لوصف الفعل بمزيد من الدقة. وتأتي عندئذ مباشرة مع الفعل، وتعبّر عن شدة الفعل.
Die Kinder spielten und tobten herzhaft im Garten.
لعب الأطفال وركضوا بحماس في الحديقة.
Nach einem langen Tag gähnte er herzhaft.
بعد يوم طويل، تثاءب بحماس.
بحرارة
يمكن أن تصف «herzlich» (بحرارة) و«herzhaft» (بحماس) كلتاهما ضحكًا حقيقيًا ومن دون تحفظ. تبرز «herzlich» الفرح الدافئ والودود، بينما تؤكد «herzhaft» القوة والانطلاق. تلائم «herzlich» لحظة دافئة يتشاركها الناس، في حين تكون «herzhaft» أنسب للضحك العالي والقوي.

Nach der überraschenden Pointe lachte sie herzhaft und laut.
بعد المفارقة المفاجئة في نهاية النكتة، ضحكت بحماس وبصوت عال.
Beim Wiedersehen lachte sie herzlich über seine vertraute Geschichte.
عندما التقت بصديقها من جديد، ضحكت بحرارة من قصته المألوفة.