
herzhaft
ситний
Стосується страв із насиченим, пряним, не солодким смаком. Часто вживається щодо поживних домашніх страв.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Після походу на нас чекала ситна гуляшова юшка.
ситний
herzhaft – herzhafter – am herzhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

ситний
Стосується страв із насиченим, пряним, не солодким смаком. Часто вживається щодо поживних домашніх страв.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Після походу на нас чекала ситна гуляшова юшка.

завзято
Описує дію, яку виконують енергійно, з великою силою та без вагань.
Als er den Witz hörte, musste er herzhaft lachen.
Почувши жарт, він мусив від душі розсміятися.
| базова форма | herzhaft |
|---|---|
| Komparativ | herzhafter |
| Superlativ | am herzhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова herzhaft.
Слово складається з «Herz» (серце) та суфікса «-haft». Отже, буквально воно означає «wie ein Herz» (як серце) або «voller Herz» (сповнений серця) і описує щось сильне, змістовне або сповнене почуттів.
Nach der Gartenarbeit schmeckt ein herzhaftes Abendessen besonders gut.
Після роботи в саду ситна вечеря смакує особливо добре.
Значення «herzhaft» (ситний, пікантний) легко визначити з контексту. У зв’язку з їжею та напоями це означає «deftig» (ситний, поживний) або «würzig» (пряний, пікантний). У зв’язку з такими діями, як сміх або позіхання, це означає, що вони сильні й невимушені.
Zum Frühstück isst er am liebsten etwas Herzhaftes, wie Wurst und Käse.
На сніданок він найбільше любить щось ситне, наприклад ковбасу та сир.
Er biss herzhaft in den Apfel.
Він завзято вкусив яблуко.
Коли йдеться про їжу, «herzhaft» (ситний, пікантний) часто вживають щодо певних страв. Типові сполучення: «ein herzhaftes Frühstück» (ситний сніданок), «ein herzhafter Eintopf» (ситна густа страва) або «eine herzhafte Brotzeit» (ситний перекус).
In der Berghütte wurde uns ein herzhafter Eintopf serviert.
У гірському притулку нам подали ситну густу страву.
У цьому значенні «herzhaft» (завзято) зазвичай уживається як прислівник, щоб точніше описати дієслово. Тоді воно стоїть безпосередньо біля дієслова й виражає інтенсивність дії.
Die Kinder spielten und tobten herzhaft im Garten.
Діти завзято гралися й пустували в саду.
Nach einem langen Tag gähnte er herzhaft.
Після довгого дня він від душі позіхнув.
сердечний / щирий
«Herzlich» (сердечний) і «herzhaft» (завзято) можуть описувати щирий, невимушений сміх. «Herzlich» підкреслює теплу й доброзичливу радість, а «herzhaft» — силу й невимушеність. «Herzlich» пасує до теплого моменту, яким діляться з іншими, а «herzhaft» — радше до гучного, сильного сміху.

Nach der überraschenden Pointe lachte sie herzhaft und laut.
Після несподіваної кінцівки вона голосно й завзято засміялася.
Beim Wiedersehen lachte sie herzlich über seine vertraute Geschichte.
Під час зустрічі вона сердечно сміялася з його знайомої історії.