
herzhaft
сытный
О блюдах с насыщенным, пряным, несладким вкусом. Часто употребляется в отношении плотной, сытной еды.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
После похода нам подали сытный суп-гуляш.
сытный / энергичный
herzhaft – herzhafter – am herzhaftesten
Загружаем сохранённый статус.

сытный
О блюдах с насыщенным, пряным, несладким вкусом. Часто употребляется в отношении плотной, сытной еды.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
После похода нам подали сытный суп-гуляш.

энергичный
О действии, совершаемом с силой, энергично и без колебаний.
Als er den Witz hörte, musste er herzhaft lachen.
Услышав шутку, он от души рассмеялся.
| исходная форма | herzhaft |
|---|---|
| Komparativ | herzhafter |
| Superlativ | am herzhaftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову herzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову herzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову herzhaft.
Слово состоит из «Herz» (сердце) и суффикса «-haft». Буквально оно означает «wie ein Herz» (как сердце) или «voller Herz» (полный сердца) и описывает что-то сильное, содержательное или эмоциональное.
Nach der Gartenarbeit schmeckt ein herzhaftes Abendessen besonders gut.
После работы в саду особенно приятно съесть сытный ужин.
Значение слова «herzhaft» (сытный, пряный) легко определить по контексту. В сочетании с едой и напитками оно означает «deftig» (сытный, плотный) или «würzig» (пряный). В сочетании с такими действиями, как смех или зевота, оно показывает, что действие совершается энергично и раскованно.
Zum Frühstück isst er am liebsten etwas Herzhaftes, wie Wurst und Käse.
На завтрак он больше всего любит что-нибудь сытное, например колбасу и сыр.
Er biss herzhaft in den Apfel.
Он с аппетитом откусил яблоко.
Когда речь идёт о еде, «herzhaft» (сытный, пряный) часто употребляется с названиями определённых блюд. Типичные сочетания: «ein herzhaftes Frühstück» (сытный завтрак), «ein herzhafter Eintopf» (сытное блюдо, приготовленное в одной кастрюле) или «eine herzhafte Brotzeit» (сытная закуска).
In der Berghütte wurde uns ein herzhafter Eintopf serviert.
В горной хижине нам подали сытное блюдо, приготовленное в одной кастрюле.
В этом значении «herzhaft» (энергично) обычно употребляется как наречие и уточняет значение глагола. Оно стоит непосредственно рядом с глаголом и выражает интенсивность действия.
Die Kinder spielten und tobten herzhaft im Garten.
Дети энергично играли и резвились в саду.
Nach einem langen Tag gähnte er herzhaft.
После долгого дня он от души зевнул.
радушный
«Herzlich» (радушный) и «herzhaft» (энергичный) могут описывать настоящий, непринуждённый смех. «Herzlich» подчёркивает тёплую и дружелюбную радость, а «herzhaft» — силу и весёлую безудержность. В тёплый общий момент подходит «herzlich», а для громкого, энергичного смеха — скорее «herzhaft».

Nach der überraschenden Pointe lachte sie herzhaft und laut.
После неожиданной концовки она громко и энергично рассмеялась.
Beim Wiedersehen lachte sie herzlich über seine vertraute Geschichte.
При встрече она от души смеялась над его знакомой историей.