
herzhaft
saporito
Si riferisce a cibi dal gusto intenso, speziato e non dolce. Si usa spesso per pasti sostanziosi.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Dopo l'escursione c'era una saporita zuppa di gulasch.
saporito / energico
herzhaft – herzhafter – am herzhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

saporito
Si riferisce a cibi dal gusto intenso, speziato e non dolce. Si usa spesso per pasti sostanziosi.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Dopo l'escursione c'era una saporita zuppa di gulasch.

energicamente
Descrive un'azione eseguita con forza, piena di energia e senza esitazione.
Als er den Witz hörte, musste er herzhaft lachen.
Quando sentì la battuta, dovette ridere di gusto.
| forma base | herzhaft |
|---|---|
| Komparativ | herzhafter |
| Superlativ | am herzhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a herzhaft.
La parola è formata da «Herz» (cuore) e dal suffisso «-haft». Significa quindi letteralmente «wie ein Herz» (come un cuore) o «voller Herz» (pieno di cuore) e descrive qualcosa di energico, sostanzioso o ricco di sentimento.
Nach der Gartenarbeit schmeckt ein herzhaftes Abendessen besonders gut.
Dopo aver lavorato in giardino, una cena sostanziosa è particolarmente piacevole.
Il significato di «herzhaft» (saporito) si riconosce facilmente dal contesto. In relazione a cibi e bevande significa «deftig» (sostanzioso) o «würzig» (speziato). In relazione ad azioni come ridere o sbadigliare, descrive il fatto che queste siano energiche e senza freni.
Zum Frühstück isst er am liebsten etwas Herzhaftes, wie Wurst und Käse.
A colazione preferisce mangiare qualcosa di salato, come salsiccia e formaggio.
Er biss herzhaft in den Apfel.
Diede un morso energico alla mela.
Quando si parla di cibo, «herzhaft» (saporito) viene usato spesso per indicare determinati pasti. Combinazioni tipiche sono: «ein herzhaftes Frühstück» (una colazione sostanziosa), «ein herzhafter Eintopf» (uno stufato sostanzioso) oppure «eine herzhafte Brotzeit» (uno spuntino sostanzioso).
In der Berghütte wurde uns ein herzhafter Eintopf serviert.
Al rifugio di montagna ci servirono uno stufato sostanzioso.
In questo significato, «herzhaft» (energicamente) viene usato di solito come avverbio per descrivere più precisamente un verbo. Si trova direttamente accanto al verbo ed esprime l'intensità dell'azione.
Die Kinder spielten und tobten herzhaft im Garten.
I bambini giocavano e si scatenavano energicamente in giardino.
Nach einem langen Tag gähnte er herzhaft.
Dopo una lunga giornata sbadigliò sonoramente.
cordiale
«Herzlich» (cordiale) e «herzhaft» (energicamente) possono entrambi descrivere una risata sincera e spontanea. «Herzlich» mette in risalto la gioia calorosa e amichevole, mentre «herzhaft» sottolinea piuttosto la forza e l'allegria incontenibile. In un momento caloroso condiviso con altre persone è adatto «herzlich», mentre per una risata forte e sonora è più adatto «herzhaft».

Nach der überraschenden Pointe lachte sie herzhaft und laut.
Dopo la battuta a sorpresa, lei ha riso energicamente e rumorosamente.
Beim Wiedersehen lachte sie herzlich über seine vertraute Geschichte.
Quando si sono riviste, lei ha riso cordialmente della sua solita storia.