
jetzt
şu anda
İçinde bulunulan anı; bu anı belirtir.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Telefonla konuşamam, şu anda yemek yiyorum.
şimdi / artık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şu anda
İçinde bulunulan anı; bu anı belirtir.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Telefonla konuşamam, şu anda yemek yiyorum.

artık
Bir sonucu başlatır veya bir ifadeyi vurgulamak için kullanılır; çoğu zaman sabırsızlık ya da kararlılık bildirir.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
Tamam, artık bu gürültü yeter!

günümüzde
Geçmişin aksine bugünkü zamanı veya içinde bulunulan dönemi belirtir.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
Günümüz gençlerinin eskisine göre çok farklı imkânları var.

bundan sonra
“von diesem Moment an” (bu andan itibaren) anlamında, geleceğe yönelik kullanılır.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
Bundan sonra her gün spor yapacağım.
“Jetzt” (şu anda) cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci sırada kullanıldığında zamanı vurgular ve kelime sırasının değişmesini gerektirir; fiil ikinci sıraya gelir. Cümlenin içinde ise genellikle çekimli fiilden sonra yer alır.
Jetzt fängt der Film an.
Şimdi film başlıyor.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Şimdi bir karar vermemiz gerekiyor.
“Jetzt” (artık) sabırsızlık veya kararlılık gibi duygusal bir tepki de ifade edebilir. Bu durumda belirli bir zamandan çok bir sonucu veya dönüm noktasını belirtir.
Jetzt hör aber auf damit!
Artık şunu bırak!
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
Uzun uzun düşündükten sonra şöyle düşündü: Ya şimdi ya hiç!
“Jetzt” (günümüzde) geçmişle karşılaştırılarak, örneğin “früher” (eskiden) gibi kelimelerle kullanıldığında yalnızca o anı değil, bugünkü zamanı veya çağı bütünüyle anlatır.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
Eskiden her şey tahtadandı, günümüzde birçok şey plastikten.
“Ab jetzt” (bundan sonra) şu anı başlangıç noktası olarak belirler ve geleceğe uzanır. “Von diesem Moment an” (bu andan itibaren) anlamına gelir.
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
Bundan sonra sigara içmeyeceğim.
burada
“Hier” (tam burada), bir süreçte belirli bir noktayı veya adımı belirtir. “Jetzt” (şu anda) ise içinde bulunulan zamanı belirtir. Sürecin hangi noktasına gelindiğini göstermek istiyorsan “hier”, içinde bulunulan an önemliyse “jetzt” uygundur.

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Şu anda bir sonraki adıma geçiyoruz.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Tam burada bir sonraki adıma geçiyoruz.