
hinausgehen
بیرون رفتن
از یک فضای بسته یا ساختمان به بیرون رفتن.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
برویم کمی بیرون و هوای تازه بخوریم؟
بیرون رفتن
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون رفتن
از یک فضای بسته یا ساختمان به بیرون رفتن.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
برویم کمی بیرون و هوای تازه بخوریم؟

فراتر رفتن از
از مقدار، مرز یا انتظاری مشخص فراتر رفتن.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
دانش او بسیار فراتر از چیزهایی است که آدم در مدرسه یاد میگیرد.

رو به جایی بودن
جهت قرارگیری پنجره یا در را به سمت مشخصی توصیف میکند.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
بالکن ما مستقیماً رو به حیاط داخلی است.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinausgehen |
|---|---|
| با zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
«Hinausgehen» (بیرون رفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «hinaus-» (به بیرون) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل یکپارچه باقی میماند.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
او برای لحظهای به بالکن میرود.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
صبر میکنم تا باران بند بیاید، بعد بیرون میروم.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
هوا آنقدر سرد است که نمیشود بدون کت بیرون رفت.
پیشوند «hinaus-» (به بیرون) حرکتی از داخل به بیرون را از دیدگاه کسی که داخل است نشان میدهد. این پیشوند بیان میکند که کسی از گوینده دور میشود و به بیرون میرود.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
میشود لطفاً کمی بیرون بروی؟ یک لحظه آرامش میخواهم.
در معنای مجازیِ «überschreiten» (فراتر رفتن)، «hinausgehen» (فراتر رفتن) همیشه با حرف اضافهٔ «über» (از) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن این است: «über etwas (Akkusativ) hinausgehen» (از چیزی فراتر رفتن).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
تعهد او به پروژه بسیار فراتر از وظایف معمولش بود.
این معنا تقریباً فقط برای توصیف جهت پنجرهها، درها یا بالکنها به کار میرود. فاعل در این کاربرد همیشه بخشی از یک ساختمان است.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
پنجرههای آشپزخانهٔ ما مستقیماً رو به باغ هستند.
فراتر رفتن از / عبور کردن از / از حد گذشتن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که یک مقدار از یک حد بیشتر باشد. «Überschreiten» (فراتر رفتن از) حد تعیینشده را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «hinausgehen über» (فراتر رفتن از) بیشتر نشان میدهد که یک معیار یا انتظار کافی نیست. برای یک حد مشخص از «überschreiten» و برای معیارها یا انتظارات از «hinausgehen über» استفاده کنید.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
هزینهها بهطور قابلتوجهی از انتظار اولیهٔ ما فراتر میروند.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
هزینهها از حد تعیینشدهٔ 1.000 یورو بیشتر میشوند.