
hinkriegen
réussir
Terme familier pour : venir à bout de quelque chose, y parvenir ou le mener à bien.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Ne t’inquiète pas, on réussira bien à terminer la présentation d’ici demain.
réussir / réparer
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
Chargement de ton état enregistré.

réussir
Terme familier pour : venir à bout de quelque chose, y parvenir ou le mener à bien.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Ne t’inquiète pas, on réussira bien à terminer la présentation d’ici demain.

réparer
Terme familier pour : réparer quelque chose ou le remettre en état de marche.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
Le technicien a réussi à réparer mon vieil ordinateur portable.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinkriegen |
|---|---|
| avec zu | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
« Hinkriegen » (réussir / réparer) est un verbe à particule séparable. La particule « hin- » (particule indiquant qu’une chose est amenée à un état réussi) se sépare dans la proposition principale et se place à la fin. Ici, la particule indique que quelque chose est amené à un état réussi.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
Je vais y arriver, ne t’inquiète pas.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
Il est important que nous réussissions à terminer le projet d’ici vendredi.
Ce mot appartient clairement à la langue familière. Utilise-le dans des conversations informelles avec tes amis ou tes collègues, mais évite-le dans les textes ou les situations formels.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
On va bien réussir à nous en sortir tous ensemble, d’une manière ou d’une autre.
Au sens de « etwas schaffen » (réussir quelque chose), « hinkriegen » (réussir) s’emploie souvent avec des tâches ou des problèmes. Une formule optimiste typique est « Das kriegen wir schon hin! » (On va bien y arriver !).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
Je dois réussir à terminer le rapport à temps.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
Pas de panique, on va bien y arriver !
Quand il s’agit de réparer quelque chose, on ajoute souvent « wieder » (de nouveau) pour souligner que quelque chose est remis dans son état de marche.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
Mon vélo est en panne, mais mon frère réussira sûrement à le réparer.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
As-tu réussi à réparer l’imprimante ?
réussir / créer
« schaffen » (réussir) et « hinkriegen » (réussir) peuvent tous les deux signifier qu’une tâche est menée à bien. « schaffen » est neutre et général ; « hinkriegen » est familier et met davantage l’accent sur le fait de venir à bout concrètement d’une chose précise, souvent malgré des difficultés. Dans une conversation factuelle, « schaffen » convient ; dans la vie quotidienne et dans un registre familier, « hinkriegen » peut paraître plus naturel.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
Même si le temps était compté, j’ai quand même réussi à finir le rapport.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
Même si le temps était compté, j’ai quand même réussi à terminer le rapport.