
über etwas hinwegsehen
göz yummak
Bir hatayı veya sorunu bilerek önemsememek ve bu yüzden birine kızmamak ya da onu cezalandırmamak.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Küçük hatana göz yumuyorum.
göz yummak / üzerinden bakmak
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz yummak
Bir hatayı veya sorunu bilerek önemsememek ve bu yüzden birine kızmamak ya da onu cezalandırmamak.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Küçük hatana göz yumuyorum.

üzerinden bakmak
Yüksek bir yerden bir şeyin üzerinden bakıp bu sayede daha geniş bir alanı görebilmek.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
Gözlem kulesinden çatıların üzerinden daha geniş bir alanı gördük.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinwegsehen |
|---|---|
| zu ile | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
“Hinwegsehen” ayrılabilen bir fiildir ve neredeyse her zaman “über” (üzerinden) ile kullanılır. Ana cümlede “hinweg” cümle sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “hinweg” ile “sehen” arasına girer. Yan cümlede fiil bitişik kalır.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Kaba yoruma göz yumuyor.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
Tartışmaya göz yummaya çalışıyor.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Onun böyle şeylere göz yumabileceğini biliyorum.
Mecaz anlamda “über” (bir şeye) edatından sonra genellikle Akkusativ gelir. “über einen Fehler hinwegsehen” (bir hataya göz yummak), “über eine Beleidigung hinwegsehen” (bir hakarete göz yummak) ve “über eine Regelverletzung hinwegsehen” (bir kural ihlaline göz yummak) tipik kullanımlardır.
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
Antrenör, oyuncunun ilk hatasına göz yumdu.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Bu kaba yoruma göz yummalıyız.
Gerçek anlamı, bakılan yerin yüksekte olmasından ve çatı, duvar veya ağaç gibi görülebilen şeylerden sık sık anlayabilirsin. “von oben” (yukarıdan), “vom Turm aus” (kuleden) veya “über die Dächer” (çatıların üzerinden) gibi ifadeler, gerçekten uzağa bakıldığını sıkça gösterir.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
Balkondan yüksek ağaçların üzerinden baktık.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
Tepeden şehir surunun üzerinden bakılabiliyordu.
gözden kaçırmak
Bir hata söz konusu olduğunda “übersehen” (gözden kaçırmak), birinin hatayı istemeden fark etmediği anlamına gelir. Bir hataya “hinwegsieht” (göz yumar) dendiğinde ise kişinin hatayı bildiğini, buna rağmen affettiğini ya da ceza vermekten vazgeçtiğini anlatır. Önemli olan, hatanın fark edilmeden kalması mı yoksa bilerek bağışlanması mı olduğudur.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
Öğretmen öğrencinin daha iyisini yapabileceğini bildiği için hataya göz yumuyor.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
Öğretmen cevabı yalnızca şöyle bir okuyunca hatayı gözden kaçırıyor.