
heben
kaldırmak
Bir şeyi fiziksel güç kullanarak aşağıdaki bir konumdan daha yüksek bir konuma taşımak; yukarı kaldırmak.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Bu ağır masayı kaldırmama yardım eder misin?
kaldırmak / para çekmek
heben – hob – hat gehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Bir şeyi fiziksel güç kullanarak aşağıdaki bir konumdan daha yüksek bir konuma taşımak; yukarı kaldırmak.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Bu ağır masayı kaldırmama yardım eder misin?

yükseltmek
Soyut bir şeyi daha yüksek bir düzeye getirmek; iyileştirmek veya artırmak.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
İçten bir iltifat insanın moralini hemen yükseltebilir.

kabarmak
Özellikle maya veya kabartma tozunun etkisiyle hamurun hacminin artması ve kabarması.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
Pizza hamurunun sıcak bir yerde yaklaşık bir saat kabarması gerekiyor.

inip kalkmak
Ritmik olarak aşağı ve yukarı hareket etmek.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Uyuyan çocuğun göğsünün inip kalktığı görülebiliyordu.

kadeh kaldırmak
Birinin veya bir şeyin şerefine içmek için kadehi kaldırmak; kadeh kaldırarak iyi dilekte bulunmak.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Haydi projenin başarısına kadeh kaldıralım!

para çekmek
Bir banka hesabından para çekmek. Bu kullanım özellikle Avusturya'da ve Güney Almanya'da yaygındır.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Hafta sonundan önce ATM'den para çekmem gerekiyor.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heben |
|---|---|
| zu ile | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
“Heben” (kaldırmak) güçlü bir fiildir. Temel biçimleri “heben” (kaldırmak), “hob” (kaldırdı) ve “gehoben” (kaldırmış) şeklindedir. Perfekt zamanı “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur.
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Ağır sandığı tek başına ikinci kata kaldırdı.
Dönüşlü biçim olan “sich heben” (kabarmak), kendiliğinden gerçekleşen yukarı doğru bir hareketi anlatır. Örneğin kabaran hamur veya nefes alırken göğüs kafesi için kullanılır.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
Hamurun kabarması için sıcak bir yerde durması gerekiyor.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Göğüs kafesi düzenli bir şekilde inip kalkıyordu.
“Heben” (kaldırmak), “abheben” (havalanmak; para çekmek), “aufheben” (yerden kaldırmak; saklamak) veya “anheben” (hafifçe kaldırmak) gibi birçok önemli ayrılabilen fiilin temel kelimesidir. “Heben” kelimesini tanımak bu fiilleri anlamana yardımcı olur.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
Uçak birkaç dakika içinde havalanacak.
“Heben” (yükseltmek), mecaz anlamda soyut bir şeyi iyileştirmek veya artırmak için kullanılır. Yaygın bağlantılar “die Stimmung heben” (morali yükseltmek), “das Niveau heben” (seviyeyi yükseltmek) ve “die Moral heben” (morali yükseltmek) ifadeleridir.
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
İyi müzik kötü bir günde insanın moralini yükseltebilir.
“das Glas heben” (kadeh kaldırmak), kadeh kaldırarak şerefe demenin yaygın bir yoludur. Kadehin neyin şerefine kaldırıldığını söylemek için çoğu zaman “auf + Akkusativ” kullanılır.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Gelinle damadın şerefine kadeh kaldıralım!
Avusturya'da ve Güney Almanya'da “heben” (para çekmek), “Geld vom Konto abheben” (hesaptan para çekmek) anlamında sıkça kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde “abheben” (para çekmek) daha yaygındır.
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Biraz para çekmek için bankaya gidiyorum.
artırmak / yükseltmek
“Erhöhen” (yükseltmek) ve “heben” (kaldırmak), bir şeyi daha yüksek bir konuma getirmeyi anlatabilir. “Erhöhen” bir eşyanın ya da yüzeyin daha yüksek hâle getirilmesini vurgularken “heben”, fiziksel güç kullanarak yapılan somut hareketi vurgular. Yeni konum önemliyse “erhöhen”, kaldırma hareketinin kendisi önemliyse “heben” kullan.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
Yardımcı, halıyı altına serebilmemiz için masayı kısa bir süre kaldırdı.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
İşçiler, pencereye daha iyi uysun diye masayı yükseltti.