
eröffnen
halka açmak
Bir dükkânı, sergiyi veya binayı ilk kez halkın kullanımına açmak.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
Gelecek hafta şehir merkezinde yeni bir alışveriş merkezi halka açılacak.
açmak / başlatmak
eröffnen – eröffnete – hat eröffnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halka açmak
Bir dükkânı, sergiyi veya binayı ilk kez halkın kullanımına açmak.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
Gelecek hafta şehir merkezinde yeni bir alışveriş merkezi halka açılacak.

başlatmak
Örneğin bir toplantıyı, tartışmayı veya etkinliği resmî olarak başlatmak.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Başkan toplantıyı saat 10'da başlattı.

hesap açmak
Bir bankada veya başka bir kurumda hesap oluşturmak.
Ich möchte ein Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen.
Bankanızda bir vadesiz hesap açmak istiyorum.

yol açmak
Yeni imkânlar veya bakış açıları oluşturmak ya da bunları ulaşılabilir hâle getirmek.
Diese Entdeckung eröffnet der Forschung völlig neue Wege.
Bu keşif, araştırmalar için yepyeni yollar açıyor.

açıklamak
Birine önemli ve çoğu zaman kişisel bir bilgiyi söylemek.
Er eröffnete ihr, dass er das Land verlassen würde.
Ülkeyi terk edeceğini ona açıkladı.
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffnet |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
| ich | habe eröffnet |
|---|---|
| du | hast eröffnet |
| er/sie/es | hat eröffnet |
| wir | haben eröffnet |
| ihr | habt eröffnet |
| sie | haben eröffnet |
| du | eröffne! |
|---|---|
| ihr | eröffnet! |
| Sie | eröffnen Sie! |
| ich | hatte eröffnet |
|---|---|
| du | hattest eröffnet |
| er/sie/es | hatte eröffnet |
| wir | hatten eröffnet |
| ihr | hattet eröffnet |
| sie | hatten eröffnet |
| ich | werde eröffnen |
|---|---|
| du | wirst eröffnen |
| er/sie/es | wird eröffnen |
| wir | werden eröffnen |
| ihr | werdet eröffnen |
| sie | werden eröffnen |
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffne |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eröffnen |
|---|---|
| zu ile | zu eröffnen |
| Partizip I | eröffnend |
| Partizip II | eröffnet |
“eröffnen”, ayrılamayan “er-” ön eki ile “öffnen” fiilinden oluşur. “er-” ön eki, basit açma anlamına çoğu zaman resmî veya ilk kez gerçekleşen bir boyut katar.
Der Bürgermeister wird die neue Brücke feierlich eröffnen.
Belediye başkanı yeni köprüyü törenle açacak.
Fiilin nesnesi tam anlamı belirler. Bir iş yerini “eröffnen” (halka açmak), bir toplantıyı “eröffnen” (başlatmak), bir hesabı “eröffnen” (hesap açmak) veya yeni olanaklar “eröffnen” (yeni olanaklar sunmak) denir.
Sie hat letztes Jahr ein kleines Café eröffnet.
Geçen yıl küçük bir kafe açtı.
Ich eröffne jetzt die Diskussion.
Tartışmayı şimdi başlatıyorum.
Bu anlam, halka açık yerlerin ilk kez açılması için kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein Geschäft eröffnen” (bir iş yeri açmak), “eine Ausstellung eröffnen” (bir sergiyi halka açmak), “eine Praxis eröffnen” (muayenehane açmak) ve “eine Filiale eröffnen” (şube açmak).
Die Künstlerin eröffnet nächste Woche ihre neue Ausstellung in Berlin.
Sanatçı gelecek hafta Berlin'de yeni sergisini açacak.
Bir hesap açıldığında, banka veya kurum “bei” edatıyla belirtilir.
Er hat ein Sparkonto bei der lokalen Sparkasse eröffnet.
Yerel tasarruf bankasında bir tasarruf hesabı açtı.
Bu mecazlı anlamda “eröffnen” çoğunlukla “Möglichkeiten” (olanaklar), “Chancen” (fırsatlar), “Perspektiven” (bakış açıları) veya “Wege” (yollar) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Das Stipendium eröffnete ihr die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
Burs, onun yurt dışında okumasına olanak sağladı.
Birine önemli bir haber bildirildiğinde, bilgiyi alan kişi Dativ olarak belirtilir. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “eröffnen” (açıklamak).
Sie musste ihm eröffnen, dass sie den Job in einer anderen Stadt angenommen hatte.
Başka bir şehirdeki işi kabul ettiğini ona söylemek zorunda kaldı.
başlamak
“beginnen” (başlamak) ve “eröffnen” (başlatmak), bir toplantının veya etkinliğin başlamasını ifade edebilir. “beginnen” özellikle bir şeyin ne zaman başladığını anlatır. “eröffnen” ise ayrıca, yetkili bir kişinin yaptığı resmî açılış veya başlatma eylemini vurgular. Zaman bakımından başlangıcı belirtirken “beginnen”, resmî bir başlangıç söz konusu olduğunda ise “eröffnen” daha uygundur.

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Başkan kısa bir selamlamayla toplantıyı resmen açıyor.
Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Başkan kısa bir selamlamayla toplantıyı başlatıyor.