
hohl
полый
Пустой внутри, без содержимого или наполнителя.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Старый ствол дерева внутри был совершенно полым.
полый / пустой / гулкий
hohl – hohler – am hohlsten
Загружаем сохранённый статус.

полый
Пустой внутри, без содержимого или наполнителя.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Старый ствол дерева внутри был совершенно полым.

пустой
О человеке или высказывании: лишённый содержания, поверхностный или глупый.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Его обещания звучали хорошо, но оказались пустыми фразами.

гулкий
О глухом, низком звуке, словно исходящем из пустого пространства.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Когда он постучал в старую деревянную дверь, раздался гулкий звук.

впалый
О частях тела: вогнутый внутрь или запавший, часто как признак болезни или истощения.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
После долгой болезни у неё были впалые щёки и глубокие тёмные круги под глазами.
| исходная форма | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hohl.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hohl.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову hohl.
Прилагательное «hohl» (полый) связано с существительным «die Höhle» (пещера). Пещера — это полое пространство в горе, которое хорошо показывает основное значение «innen leer» (пустой внутри).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Дятел стучал по полому дереву.
Значение слова «hohl» (полый) сильно зависит от контекста. Если оно относится к физическому предмету, оно означает «innen leer» (пустой внутри). Если оно относится к высказываниям или людям, оно означает «oberflächlich» (поверхностный) или «dumm» (глупый).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Этот шоколадный заяц полый внутри.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Это была всего лишь пустая отговорка.
В переносном значении «hohl» (пустой) часто употребляется с абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «hohle Phrasen» (пустые фразы), «hohle Worte» (пустые слова) и «hohle Versprechungen» (пустые обещания).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Речь политика была полна пустых фраз.
Когда «hohl» (впалый) описывает части тела, обычно имеются в виду запавшие части лица. Часто встречаются сочетания «hohle Wangen» (впалые щёки) и «hohle Augen» (запавшие глаза) как признаки истощения или болезни.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
После гриппа у него были совсем запавшие глаза.
Для описания глухого звука «hohl» (гулкий) часто сочетается с глаголами «klingen» (звучать) и «tönen» (раздаваться). Оно описывает звук, который словно исходит из пустого пространства.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Стук в стену звучал гулко.
пустой
Оба слова могут относиться к словам или обещаниям, лишённым убедительного содержания. «Leer» (пустой) подчёркивает, что в них нет или почти нет содержания, а «hohl» (пустой) может дополнительно создавать впечатление поверхностности или неискренности. Используй «leer» (пустой), когда речь идёт об отсутствии содержания, и «hohl» (пустой), когда высказывание звучит особенно лживо или бессодержательно.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Его обещания звучали пусто, потому что он уже несколько раз их нарушал.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Его слова остались пустыми, потому что он не сделал конкретного предложения.