
der Inhaber
propietario
Persona que posee un negocio, una empresa o una tienda; el dueño.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
El propietario del café suele recibir personalmente a sus clientes.
propietario / titular
der Inhaber, die Inhaber
Cargando el estado guardado.

propietario
Persona que posee un negocio, una empresa o una tienda; el dueño.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
El propietario del café suele recibir personalmente a sus clientes.

titular
Persona que posee un documento oficial, un título, un cargo o un derecho.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
El titular del pasaporte tiene que acudir personalmente a la embajada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Inhaber» (propietario o titular) deriva del verbo «innehaben» (poseer u ocupar un cargo), que significa «besitzen» (poseer) o «bekleiden» (desempeñar). Por tanto, un «Inhaber» es literalmente una persona que «innehat» (posee o desempeña) algo, por ejemplo un negocio o un derecho.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
¿Quién es el titular de esta patente?
Para especificar qué posee alguien, después de «Inhaber» (propietario o titular) se usa muy a menudo el Genitiv. Esta construcción es típica del lenguaje formal y escrito.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
El propietario del restaurante ha cambiado el menú.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
Como titular del récord mundial, fue invitada a la gala.
En el contexto empresarial, son combinaciones frecuentes «Inhaber eines Geschäfts» (propietario de un negocio), «Inhaber eines Unternehmens» (propietario de una empresa) o «Inhaber eines Ladens» (propietario de una tienda). En el letrero de una pequeña tienda, a menudo aparece «Inh.» (abreviatura de «Inhaber», propietario).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
El nuevo propietario renovó por completo la tienda.
Este significado se reconoce porque «Inhaber» (titular) se combina con documentos oficiales, derechos, títulos o récords. Hay que fijarse en palabras como «Pass» (pasaporte), «Konto» (cuenta), «Lizenz» (licencia), «Amt» (cargo) o «Titel» (título).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
El titular de una licencia de conducir válida puede conducir este vehículo.
empresario
Unternehmer (empresario) e Inhaber (propietario) pueden referirse a la misma persona. Unternehmer destaca que alguien desarrolla una actividad empresarial y asume responsabilidad y riesgos. Inhaber indica sobre todo que el negocio o la empresa le pertenece; no se centra en si lo dirige personalmente.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
El señor Klein es el propietario de la panadería porque le pertenece.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
El señor Klein es empresario porque dirige personalmente la panadería y asume el riesgo económico.