
jahrelang
سالها
ادامهدار در یک دورهٔ چندساله.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
آنها سالها برای خرید این خانه پسانداز کردند.
سالها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالها
ادامهدار در یک دورهٔ چندساله.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
آنها سالها برای خرید این خانه پسانداز کردند.
این واژه از «Jahre» (جمعِ «das Jahr» (سال)) و «lang» (طولانی) ساخته شده است. بنابراین معنی آن بهصورت تحتاللفظی «die Länge von Jahren» (طولِ سالها) است.
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
بازسازی خانهٔ قدیمی سالها طول کشید.
«Jahrelang» (چندینساله) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم هم بیاید. در این حالت، مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
آنها پس از دوستیِ چندینساله با هم ازدواج کردند.
ساختار «[Zeiteinheit] + lang» (واحد زمانی + lang) در زبان آلمانی برای توصیف دورههای زمانی بسیار پربسامد است. نمونههای دیگر عبارتاند از «tagelang» (روزها)، «wochenlang» (هفتهها)، «monatelang» (ماهها) و «stundenlang» (ساعتها).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
بهخاطر اعتصاب، مجبور شدیم ساعتها در ایستگاه قطار منتظر بمانیم.
دیرینه / چندساله
«jahrelang» (سالها) مستقیماً نشان میدهد که یک عمل چه مدت طول میکشد. در مقابل، «langjährig» (دیرینه) شخص، رابطه یا سمتی را توصیف میکند که سالهای زیادی وجود داشته است. بنابراین، کسی سالها در جایی کار میکند، اما در آنجا کارمندی دیرینه است.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
نینا سالها در همان کتابخانه کار کرد.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
نینا کارمند دیرینهٔ این کتابخانه است.