
befördern
taşımak
İnsanları, hayvanları veya malları bir yerden başka bir yere götürmek.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Otobüs her gün yüzlerce işe gidip gelen kişiyi şehre taşıyor.
taşımak / terfi ettirmek
befördern – beförderte – hat befördert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşımak
İnsanları, hayvanları veya malları bir yerden başka bir yere götürmek.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Otobüs her gün yüzlerce işe gidip gelen kişiyi şehre taşıyor.

terfi ettirmek
Birini daha yüksek bir meslekî konuma, rütbeye veya kademeye yükseltmek.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Şirkette sadece iki yıl çalıştıktan sonra takım liderliğine terfi ettirildi.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befördern |
|---|---|
| zu ile | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
“befördern” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki her cümle biçiminde ve zamanda fiilin köküne bağlı kalır ve asla cümlenin sonuna yerleştirilmez.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Feribot adaya araba taşıyor.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Umarım beni yakında terfi ettirirler.
Anlamı nesneden tanıyabilirsin. Mallar veya insanlar örneğin otobüsle ya da gemiyle taşınıyorsa taşıma söz konusudur. İş ortamındaki bir kişi daha yüksek bir göreve getiriliyorsa işte terfi söz konusudur.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Yeni teleferik saatte 500 kişiye kadar taşıyor.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Onu yeni bölüm müdürlüğüne terfi ettirdiler.
Taşımayla ilgili kullanımlarda “befördern” sıkça taşıtlar veya yerlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Passagiere befördern” (yolcu taşımak), “Waren befördern” (mal taşımak) ve “jemanden von A nach B befördern” (birini A noktasından B noktasına taşımak) şeklindedir.
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Bu gemi ağırlıklı olarak konteyner taşıyor.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
Asansör ziyaretçileri seyir terasına taşıyor.
Bir kişi yeni bir pozisyona getirildiğinde yeni rol “zu” edatı ve Dativ ile belirtilir. Kalıp “jemanden zu etwas befördern” (birini bir göreve terfi ettirmek) şeklindedir.
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Onu pazarlama bölümünün müdürlüğüne terfi ettirdiler.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Onu başkomiserliğe terfi ettirdiler.
desteklemek / çıkarmak
“Fördern” (desteklemek), iş hayatında bir kişinin gelişimini ya da yükselmesini, örneğin eğitimler veya daha zor görevler vererek desteklemek demektir. “Befördern” (terfi ettirmek) ise kişinin daha yüksek bir göreve ya da rütbeye geçmesini anlatır. Bir kişiyi desteklemek terfi etmesine yol açabilir ama terfiyi garanti etmez.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Müdür, eğitimden sonra Mia'yı ekip liderliğine terfi ettiriyor.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
Müdür, Mia'yı ek eğitim ve yeni görevlerle destekliyor.