
katapultieren
катапультувати
Із великою силою жбурнути щось або когось у повітря чи швидко перемістити за допомогою катапульти.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
Сильний вибух відкинув автомобіль на кілька метрів.
катапультувати
katapultieren – katapultierte – hat katapultiert
Завантажуємо збережений статус слова.

катапультувати
Із великою силою жбурнути щось або когось у повітря чи швидко перемістити за допомогою катапульти.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
Сильний вибух відкинув автомобіль на кілька метрів.

стрімко вивести
Дуже швидко привести когось або щось на певне місце, у певну ситуацію чи стан.
Der überraschende Wahlsieg katapultierte die Partei an die Spitze.
Неочікувана перемога на виборах вивела партію на перше місце.

стрімко пробитися
Дуже швидко переміститися або потрапити на певне місце чи в певну ситуацію.
Mit diesem Erfolg katapultierte sie sich ins internationale Rampenlicht.
Завдяки цьому успіху вона опинилася в центрі уваги міжнародної спільноти.
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierst |
| er/sie/es | katapultiert |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultiert |
| sie | katapultieren |
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
| ich | habe katapultiert |
|---|---|
| du | hast katapultiert |
| er/sie/es | hat katapultiert |
| wir | haben katapultiert |
| ihr | habt katapultiert |
| sie | haben katapultiert |
| du | katapultier! katapultiere! |
|---|---|
| ihr | katapultiert! |
| Sie | katapultieren Sie! |
| ich | hatte katapultiert |
|---|---|
| du | hattest katapultiert |
| er/sie/es | hatte katapultiert |
| wir | hatten katapultiert |
| ihr | hattet katapultiert |
| sie | hatten katapultiert |
| ich | werde katapultieren |
|---|---|
| du | wirst katapultieren |
| er/sie/es | wird katapultieren |
| wir | werden katapultieren |
| ihr | werdet katapultieren |
| sie | werden katapultieren |
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierest |
| er/sie/es | katapultiere |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultieret |
| sie | katapultieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | katapultieren |
|---|---|
| з zu | zu katapultieren |
| Partizip I | katapultierend |
| Partizip II | katapultiert |
Основа дієслова «katapultier-» нагадує слово «Katapult» (катапульта), тобто пристрій, який із великою силою жбурляє щось геть. Ця основна ідея пояснює й переносне вживання на позначення дуже стрімкого злету або зміни позиції.
Der unerwartete Erfolg katapultierte den jungen Musiker in die internationalen Charts.
Неочікуваний успіх вивів молодого музиканта в міжнародні чарти.
В активній конструкції особа або предмет, який переміщують, зазвичай стоїть в Akkusativ: катапультувати когось або щось. У зворотному вживанні «sich» (себе) виступає зворотним займенником; ціль часто називають за допомогою «in» (у) або «an» (на) з Akkusativ.
Die Druckwelle katapultierte den Deckel mehrere Meter weit.
Ударна хвиля відкинула кришку на кілька метрів.
Mit ihrer Idee katapultierte sie sich an die Spitze des Wettbewerbs.
Своєю ідеєю вона вивела себе на перше місце в конкурсі.
У прямому значенні «katapultieren» (катапультувати) часто вживають із причиною руху та зазначенням відстані або напрямку. Типові сполучення: «in die Luft katapultieren» (підкинути в повітря), «mehrere Meter weit katapultieren» (відкинути на кілька метрів) і «durch eine Explosion katapultiert werden» (бути відкинутим вибухом). В активному стані, наприклад: «Eine Explosion katapultierte das Auto in die Luft.» (Вибух підкинув автомобіль у повітря.)
Der Aufprall katapultierte das Fahrrad in den Straßengraben.
Зіткнення відкинуло велосипед у придорожній рів.
У переносному значенні «katapultieren» (стрімко вивести) часто вживають із цілями на кшталт «an die Spitze» (на перше місце), «ins Rampenlicht» (у центр уваги) або «in eine Führungsposition» (на керівну посаду). Причиною зазвичай є подія, успіх або рішення.
Der Gewinn der Meisterschaft katapultierte den Verein ins Rampenlicht.
Перемога в чемпіонаті вивела клуб у центр уваги.
перевозити / підвищувати
У разі кар’єрного просування «befördern» (підвищувати) нейтрально означає перехід на вищу посаду, навіть якщо це відбувається швидко. «Katapultieren» (стрімко вивести) подає те саме просування як особливо швидкий і великий стрибок. Уживай «katapultieren», коли хочеш підкреслити такий незвичайний перебіг подій.

Die Geschäftsleitung katapultierte sie nach nur drei Monaten an die Spitze der Abteilung.
Керівництво лише через три місяці стрімко вивело її на вершину відділу.
Die Geschäftsleitung beförderte sie nach nur drei Monaten zur Abteilungsleiterin.
Керівництво підвищило її до керівниці відділу лише через три місяці.