
kehren
spazzare
Pulire il pavimento con una scopa, raccogliendo sporco e polvere.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Ogni sabato devo spazzare il cortile.
spazzare / voltare
kehren – kehrte – hat gekehrt
Caricamento dello stato salvato.

spazzare
Pulire il pavimento con una scopa, raccogliendo sporco e polvere.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Ogni sabato devo spazzare il cortile.

voltare le spalle a qualcuno
Porre fine al rapporto o ai contatti con qualcuno e allontanarsi consapevolmente da quella persona.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Dopo la violenta lite, ha voltato le spalle alla sua migliore amica.

insabbiare qualcosa
Cercare di nascondere o coprire un problema, un errore o un fatto spiacevole invece di affrontarlo.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
La direzione ha cercato di insabbiare i problemi finanziari dell'azienda.

invertire la direzione
Compiere una rotazione o un'inversione di 180 gradi; cambiare completamente direzione. Oggi si usa quasi solo come comando, per esempio in ambito militare, o in parole derivate come «Kehrtwende» (inversione di rotta).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Il sergente urlò: «Compagnia, dietrofront!»

raccogliersi
Ritirarsi per riflettere con calma su se stessi, sui propri pensieri e sentimenti; meditare o riflettere.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
In monastero ha finalmente avuto il tempo di raccogliersi e riflettere sulla sua vita.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kehren |
|---|---|
| con zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Il significato fondamentale di «kehren» (voltare) è «eine Wendung machen» (compiere un'inversione). Questa idea ricorre in tutti i significati: quando si spazza con la scopa, spostando o facendo cambiare direzione allo sporco, nel dietrofront militare o in espressioni come «jemandem den Rücken kehren» (voltare le spalle a qualcuno).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Con un movimento rapido ha spazzato lo sporco in una paletta.
Nel significato di «fegen» (spazzare), «kehren» (spazzare) si combina di solito con luoghi che hanno un pavimento o una superficie calpestabile. Sono tipiche le espressioni «den Hof kehren» (spazzare il cortile), «die Straße kehren» (spazzare la strada) e «den Bürgersteig kehren» (spazzare il marciapiede).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Il custode deve spazzare l'ingresso ogni mattina.
L'espressione «jemandem den Rücken kehren» (voltare le spalle a qualcuno) è fissa. La persona da cui ci si allontana è sempre al Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Dopo il grande tradimento, lei gli ha voltato le spalle per sempre.
«Etwas unter den Teppich kehren» (insabbiare qualcosa) è un'espressione fissa. Ciò che si vuole nascondere è il complemento oggetto all'Akkusativ della frase.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
L'azienda ha cercato di insabbiare lo scandalo.
Il significato di «sich umdrehen» (girarsi) oggi è antiquato. Si trova quasi solo nei comandi militari, come «Kehrt!» (dietrofront!), o in sostantivi fissi come «die Kehrtwende» (un cambiamento completo di direzione o di opinione).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
In politica c'è stata un'improvvisa inversione di rotta su questo tema.
L'espressione «in sich kehren» (raccogliersi) significa prendersi del tempo per riflettere su se stessi. Il pronome «sich» è qui una parte fissa dell'espressione.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Dopo la settimana faticosa, nel fine settimana voleva soltanto raccogliersi.
girare / rivolgersi
«Wenden» (fare inversione) e «kehren» (invertire la direzione) possono indicare entrambi un cambiamento completo di direzione. Nel tedesco quotidiano di oggi, «wenden» è il verbo usato normalmente per questo significato. In questo significato, «kehren» oggi si usa quasi soltanto nei comandi e fuori da queste situazioni suona insolito.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
L'ufficiale ordina ai soldati: «Fate inversione e marciate indietro!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Alla fine della strada, il conducente fa inversione e torna indietro.