
kicken
futbol oynamak
Günlük dilde futbol oynamak için kullanılır.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Okuldan sonra futbol oynamak için hep parkta buluşuruz.
futbol oynamak / tekmelemek / çıkarmak
kicken – kickte – hat gekickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

futbol oynamak
Günlük dilde futbol oynamak için kullanılır.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Okuldan sonra futbol oynamak için hep parkta buluşuruz.

tekmelemek
Bir şeye ayakla vurmak.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Canı sıkılmış bir hâlde önündeki taşı tekmeleyerek ilerledi.

birini çıkarmak
Gençlerin dilinde birini gruptan, çevrim içi oyundan veya sohbetten uzaklaştırmak.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Öyle kötü davrandı ki yönetici onu oyundan çıkardı.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kicken |
|---|---|
| zu ile | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
“kicken” fiili İngilizceden alınmış bir kelimedir: İngilizce “to kick” (tekmelemek). Bu kelime özellikle günlük dilde ve gençler arasında kullanılan dile yerleşmiştir.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Gençler bu kelimeyi sık sık kullanıyor.
“kicken” kelimesi “Fußball spielen” (futbol oynamak) anlamında kullanıldığında açıkça günlük dilde yer alır. Resmî bağlamlarda veya spor haberlerinde “Fußball spielen” (futbol oynamak) denir.
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Daha sonra biraz futbol oynamaya gidelim!
“kicken” kelimesinin “jemanden aus einer Gruppe entfernen” (birini bir gruptan çıkarmak) anlamı, gençler arasında kullanılan dile özgüdür. Bu anlam neredeyse sadece çevrim içi oyunlarda, sohbetlerde veya sosyal medyada kullanılır.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Rahatsız etmeye devam edersen seni gruptan çıkarırız.
Bir kişi bir gruptan çıkarılıyorsa kullanılan kalıp şudur: “jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken” (birini bir şeyden çıkarmak).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
Yönetici onu forumdan çıkardı.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin: Konu spor ve boş zaman etkinlikleriyse genellikle “Fußball spielen” (futbol oynamak) anlamındadır. “einen Stein” (bir taş) gibi bir nesne varsa anlamı “treten” (tekmelemek) olur. Çevrim içi bağlamda nesne bir kişiyse anlamı “rauswerfen” (dışarı atmak, çıkarmak) olur.
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Çocuklar çimenlikte futbol oynuyor. (futbol oynamak)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Kızgın bir şekilde çöp kutusuna tekme attı. (tekmelemek)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Çevrim içi oyundan çıkarıldım. (dışarı atmak, çıkarmak)
oynamak / çalmak
“Spielen” (futbol oynamak) ve “kicken” (günlük dilde futbol oynamak) futbolu bir etkinlik olarak anlatabilir. “Spielen” tarafsız ve genel olarak uygun bir biçimdir; “kicken” günlük dilde kullanılır ve futbolu daha çok öne çıkarır. Spor hakkında normal bir konuşmada “spielen” daha güvenli bir seçimdir; arkadaşlar arasında “kicken” de kullanılabilir.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
Cumartesi antrenmandan sonra çimlerde bir saat daha futbol oynuyoruz.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
Cumartesi antrenmandan sonra bir saat daha futbol oynuyoruz.