
kicken
grać w piłkę
Potoczne określenie gry w piłkę nożną.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Po szkole zawsze spotykamy się w parku, żeby pograć w piłkę.
grać w piłkę / kopnąć / wyrzucić
kicken – kickte – hat gekickt
Wczytuję zapisany stan.

grać w piłkę
Potoczne określenie gry w piłkę nożną.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Po szkole zawsze spotykamy się w parku, żeby pograć w piłkę.

kopnąć
Uderzyć coś stopą albo kopnąć coś.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Z nudów kopał przed sobą kamień.

wyrzucić
W języku młodzieżowym usunąć kogoś z grupy, gry internetowej albo czatu.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Tak się niewłaściwie zachowywał, że administrator wyrzucił go z gry.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kicken |
|---|---|
| z zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Czasownik „kicken” (kopać) jest zapożyczeniem z języka angielskiego „to kick” (kopać). Zadomowił się przede wszystkim w języku potocznym i młodzieżowym.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Młodzi ludzie często używają słowa „kicken”.
W znaczeniu „Fußball spielen” (grać w piłkę nożną) słowo „kicken” należy wyraźnie do języka potocznego. W sytuacjach formalnych lub w wiadomościach sportowych używa się „Fußball spielen” (grać w piłkę nożną).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Pójdźmy później pograć w piłkę!
Znaczenie „jemanden aus einer Gruppe entfernen” (usunąć kogoś z grupy) jest typowe dla języka młodzieżowego i występuje prawie wyłącznie w kontekście gier internetowych, czatów lub mediów społecznościowych.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Jeśli nadal będziesz przeszkadzać, wyrzucimy cię z grupy.
Gdy ktoś zostaje usunięty z grupy, używa się stałej konstrukcji: „jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken” (wyrzucić kogoś z czegoś).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
Administrator wyrzucił go z forum.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli chodzi o sport i czas wolny, zwykle chodzi o „Fußball spielen” (grać w piłkę nożną). Jeśli występuje przedmiot, taki jak „einen Stein” (kamień), oznacza to „treten” (kopać). W kontekście internetowym, gdy dopełnieniem jest osoba, chodzi o „rauswerfen” (wyrzucić).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Dzieci grają w piłkę na łące. (grać w piłkę nożną)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Ze złości kopnął kosz na śmieci. (kopać)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Wyrzucono mnie z gry internetowej. (wyrzucić)
grać / bawić się
Spielen (grać) i kicken (grać w piłkę) mogą oznaczać uprawianie piłki nożnej jako aktywność. Spielen to neutralna i ogólnie pasująca forma, natomiast kicken brzmi potocznie i mocniej podkreśla piłkę nożną. W zwykłej rozmowie o sporcie bezpieczniej użyć spielen, ale wśród przyjaciół pasuje również kicken.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
W sobotę po treningu gramy jeszcze godzinę na trawniku.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
W sobotę po treningu gramy jeszcze godzinę w piłkę nożną.