
rausschmeißen
kovmak
(günlük dilde) Birini bir yeri terk etmeye zorlamak veya birini işten çıkarmak.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Tartışmadan sonra meyhane sahibi onu kovdu.
kovmak / çöpe atmak
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovmak
(günlük dilde) Birini bir yeri terk etmeye zorlamak veya birini işten çıkarmak.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Tartışmadan sonra meyhane sahibi onu kovdu.

dışarı atmak
(günlük dilde) Bir şeyi çöpe atmak veya çoğu zaman savurarak bir odadan ya da binadan dışarı çıkarmak.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Eski halıyı artık çöpe atabiliriz.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausschmeißen |
|---|---|
| zu ile | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
“Rausschmeißen” (kovmak / çöpe atmak) kelimesi ayrılabilen bir fiildir. “raus-” (dışarı) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Eski gazetelerini dışarı atıyor.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Onu neden kovduğunu bilmiyorum.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Kırık sandalyeyi dışarı atmanın zamanı geldi.
Bu kelime “raus” (dışarı; “heraus” kelimesinin kısa biçimi) ve “schmeißen” (atmak; günlük dilde “werfen” yerine kullanılır) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “hinauswerfen” (dışarı atmak) demektir.
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Çöpü dışarı atabilir misin?
Bu fiil oldukça gayriresmîdir ve daha çok konuşma dilinde kullanılır. Resmî durumlarda veya yazı dilinde bundan kaçınmak gerekir.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Patronum o kadar öfkeliydi ki beni hemen kovmak istiyordu.
Anlamı nesneye bakılarak anlaşılır. Fiil bir kişiyle ilgiliyse “hinauswerfen” (dışarı atmak) veya “entlassen” (kovmak) anlamına gelir. Bir şeyle ilgiliyse “wegwerfen” (çöpe atmak) anlamına gelir.
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Kulüp sahibi sarhoş müşteriyi kovdu.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Eski kasaları bodrumdan çöpe atmalıyız.
Birinin nereden kovulduğunu söylerken Dativ ile birlikte “aus” (-den, -dan) edatı kullanılır.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Çok gürültü yaptığı için kütüphaneden kovuldu.
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
Bir iş ilişkisinin sona ermesinde “entlassen” (işten çıkarmak) ve “rausschmeißen” (kovmak), aynı süreci anlatabilir. “Entlassen” meslek hayatında kullanılan nötr bir ifadedir; “rausschmeißen” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman sert duyulur. Meslek hayatıyla ilgili bildirimlerde “entlassen”, samimi veya bilerek sert bir dilde ise yalnızca “rausschmeißen” kullan.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
Şirket, çalışanı birkaç görüşmeden sonra kovdu.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
Şirket, çalışanı birkaç görüşmeden sonra işten çıkardı.