
kicken
giocare a calcio
Termine colloquiale per giocare a calcio.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Dopo la scuola ci incontriamo sempre al parco per giocare a calcio.
giocare a calcio / dare un calcio / buttare fuori
kicken – kickte – hat gekickt
Caricamento dello stato salvato.

giocare a calcio
Termine colloquiale per giocare a calcio.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Dopo la scuola ci incontriamo sempre al parco per giocare a calcio.

dare un calcio
Colpire o prendere a calci qualcosa.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Annoiato, dava calci a un sasso facendolo avanzare davanti a sé.

buttare fuori
Nel linguaggio giovanile, allontanare qualcuno da un gruppo, da un gioco online o da una chat.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Si è comportato così male che l’amministratore lo ha buttato fuori dal gioco.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kicken |
|---|---|
| con zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Il verbo «kicken» (dare un calcio) è un prestito dall’inglese «to kick» (dare un calcio). Si è affermato soprattutto nel linguaggio colloquiale e giovanile.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
La parola «kicken» viene usata spesso dai giovani.
Nel significato di «Fußball spielen» (giocare a calcio), «kicken» (giocare a calcio) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. In contesti formali o nelle notizie sportive si userebbe «Fußball spielen» (giocare a calcio).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Andiamo a giocare a calcio più tardi!
Il significato di «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (allontanare qualcuno da un gruppo) è tipico del linguaggio giovanile e viene usato quasi esclusivamente nel contesto di giochi online, chat o social media.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Se continui a disturbare, ti buttiamo fuori dal gruppo.
Quando qualcuno viene allontanato da un gruppo, la struttura fissa è: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (buttare fuori qualcuno da qualcosa).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
L’amministratore lo ha buttato fuori dal forum.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di sport e tempo libero, di solito si intende «Fußball spielen» (giocare a calcio). Se c’è un oggetto come «einen Stein» (un sasso), significa «treten» (dare un calcio). In un contesto online, con una persona come oggetto, significa «rauswerfen» (buttare fuori).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
I bambini giocano a calcio sul prato. (giocare a calcio)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Ha dato con rabbia un calcio al cestino. (dare un calcio)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Sono stato buttato fuori dal gioco online. (buttare fuori)
giocare
Sia spielen (giocare) sia kicken (giocare a calcio) possono indicare il calcio come attività. Spielen è la forma neutra e adatta in generale, mentre kicken è colloquiale e mette maggiormente in risalto il calcio. In una normale conversazione sullo sport, spielen è la scelta più sicura; tra amici va bene anche kicken.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
Sabato giochiamo ancora per un'ora sul prato dopo l'allenamento.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
Sabato giochiamo ancora a calcio per un'ora dopo l'allenamento.