
kicken
играть в футбол
Разговорное обозначение игры в футбол.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
После школы мы всегда встречаемся в парке, чтобы поиграть в футбол.
играть в футбол / пнуть / выгнать
kicken – kickte – hat gekickt
Загружаем сохранённый статус.

играть в футбол
Разговорное обозначение игры в футбол.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
После школы мы всегда встречаемся в парке, чтобы поиграть в футбол.

пнуть
Ударить или толкнуть что-либо ногой.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
От скуки он пнул камень перед собой.

выгнать
В молодёжном сленге — удалить кого-либо из группы, онлайн-игры или чата.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Он вёл себя так неподобающе, что администратор выгнал его из игры.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kicken |
|---|---|
| с zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Глагол «kicken» — заимствование из английского «to kick» (пинать). Он вошёл в употребление прежде всего в разговорной речи и молодёжном сленге.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Молодые люди часто употребляют слово «kicken».
В значении «Fußball spielen» (играть в футбол) слово «kicken» относится именно к разговорной речи. В официальной обстановке или спортивных новостях использовали бы «Fußball spielen» (играть в футбол).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Давай позже сходим поиграть в футбол!
Значение «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (удалить кого-либо из группы) характерно для молодёжного сленга и употребляется почти исключительно в контексте онлайн-игр, чатов или социальных сетей.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Если ты и дальше будешь мешать, мы выгоним тебя из группы.
Если кого-либо удаляют из группы, используется устойчивая конструкция: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (выгнать кого-либо откуда-либо).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
Администратор выгнал его с форума.
Значение можно понять по контексту: если речь о спорте и свободном времени, обычно имеется в виду «Fußball spielen» (играть в футбол). Если есть дополнение вроде «einen Stein» (камень), значение — «treten» (пнуть). В контексте онлайн-общения, когда дополнением является человек, имеется в виду «rauswerfen» (выгнать).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Дети играют в футбол на лугу. (играют в футбол)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Он сердито пнул мусорную корзину. (пнуть)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Меня выгнали из онлайн-игры. (выгнать)
играть
«spielen» (играть) и «kicken» (играть в футбол) могут обозначать игру в футбол как занятие. «Spielen» — нейтральная и подходящая в общем случае форма, а «kicken» звучит разговорно и сильнее подчёркивает футбол. В обычном разговоре о спорте безопаснее использовать «spielen», а среди друзей подходит и «kicken».

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
В субботу после тренировки мы ещё час играем в футбол на газоне.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
В субботу после тренировки мы ещё час играем в футбол.