
kicken
грати у футбол
Розмовний вислів, що означає грати у футбол.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Після школи ми завжди зустрічаємося в парку, щоб пограти у футбол.
грати у футбол / копати / виганяти
kicken – kickte – hat gekickt
Завантажуємо збережений статус слова.

грати у футбол
Розмовний вислів, що означає грати у футбол.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Після школи ми завжди зустрічаємося в парку, щоб пограти у футбол.

копати
Ударяти або штовхати щось ногою.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Він від нудьги копав перед собою камінь.

виганяти
У молодіжному сленгу — видаляти когось із групи, онлайн-гри або чату.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Він так нечемно поводився, що адміністратор вигнав його з гри.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kicken |
|---|---|
| з zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Дієслово «kicken» (копати) — це запозичення з англійської «to kick» (копати). Воно поширилося передусім у розмовній мові та молодіжному сленгу.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Молодь часто вживає слово «kicken».
У значенні «Fußball spielen» (грати у футбол) слово «kicken» (грати у футбол) чітко належить до розмовної мови. В офіційних контекстах або спортивних новинах уживали б «Fußball spielen» (грати у футбол).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Ходімо пізніше пограємо у футбол!
Значення «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (видалити когось із групи) типове для молодіжного сленгу й майже виключно вживається в контексті онлайн-ігор, чатів або соціальних мереж.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Якщо ти й далі заважатимеш, ми виженемо тебе з групи.
Коли когось видаляють із групи, вживають сталу структуру: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (викинути когось із чогось).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
Адміністратор вигнав його з форуму.
Значення можна розпізнати з контексту: якщо йдеться про спорт і дозвілля, зазвичай мається на увазі «Fußball spielen» (грати у футбол). Якщо є такий об’єкт, як «einen Stein» (камінь), це означає «treten» (копати). В онлайн-контексті, коли додатком є людина, мається на увазі «rauswerfen» (викидати).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Діти грають у футбол на галявині. (грати у футбол)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Він сердито копнув урну. (копати)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Мене вигнали з онлайн-гри. (викинути)
грати / гратися
«Spielen» (грати) і «kicken» (грати у футбол) можуть означати заняття футболом. «Spielen» — нейтральна форма, яка загалом підходить, тоді як «kicken» звучить розмовно й сильніше підкреслює футбол. У звичайній розмові про спорт безпечніше вживати «spielen», а серед друзів підійде також «kicken».

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
У суботу після тренування ми ще годину гратимемо на газоні.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
У суботу після тренування ми ще годину гратимемо у футбол.