
kicken
يلعب كرة القدم
تعبير عامي يعني لعب كرة القدم.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
نلتقي دائمًا في الحديقة بعد المدرسة لنلعب كرة القدم.
يلعب كرة القدم / يركل / يطرد
kicken – kickte – hat gekickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب كرة القدم
تعبير عامي يعني لعب كرة القدم.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
نلتقي دائمًا في الحديقة بعد المدرسة لنلعب كرة القدم.

يركل
يركل شيئًا أو يضربه بقدمه.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
كان يركل حجرًا أمامه بملل.

يطرد
في لغة الشباب، يزيل شخصًا من مجموعة أو لعبة عبر الإنترنت أو محادثة.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
تصرف بطريقة سيئة جدًا، فطرده المشرف من اللعبة.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kicken |
|---|---|
| مع zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
الفعل «kicken» (يركل) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وهي «to kick» (يركل). وقد ترسخت الكلمة خصوصًا في اللغة العامية ولغة الشباب.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
يستخدم الشباب كلمة «kicken» (يركل) كثيرًا.
في معنى «Fußball spielen» (لعب كرة القدم)، تنتمي «kicken» (يلعب كرة القدم) بوضوح إلى اللغة العامية. أما في السياقات الرسمية أو الأخبار الرياضية، فيُستخدم «Fußball spielen» (لعب كرة القدم).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
هيا نذهب لنلعب كرة القدم قليلًا لاحقًا!
معنى «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (إزالة شخص من مجموعة) من خصائص لغة الشباب، ويُستخدم تقريبًا حصريًا في سياق الألعاب عبر الإنترنت أو المحادثات أو وسائل التواصل الاجتماعي.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
إذا واصلت إزعاج الآخرين، فسنطردك من المجموعة.
عندما يُزال شخص من مجموعة، يكون التركيب الثابت هو: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (طرد شخص من شيء).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
طرد المسؤولُ إياه من المنتدى.
يمكنك التعرف على المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن الرياضة ووقت الفراغ، فالمقصود غالبًا «Fußball spielen» (لعب كرة القدم). وإذا وُجد مفعول به مثل «einen Stein» (حجرًا)، فالمعنى هو «treten» (يركل). وفي سياق الإنترنت مع وجود شخص مفعولًا به، فالمقصود هو «rauswerfen» (يطرد).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
يلعب الأطفال كرة القدم في المرج. (لعب كرة القدم)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
ركل بغضب سلة المهملات. (الركل)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
طُردت من اللعبة عبر الإنترنت. (الطرد)
يلعب
يمكن أن يشير «spielen» (يمارس رياضة) و«kicken» (يلعب كرة القدم) إلى لعب كرة القدم بوصفه نشاطا. «spielen» هو التعبير المحايد والمناسب عموما، بينما تبدو «kicken» عامية وتؤكد كرة القدم بصورة أكبر. في محادثة عادية عن الرياضة، يكون «spielen» أكثر أمانا، أما بين الأصدقاء فتناسب «kicken» أيضا.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
سنلعب كرة القدم ساعة أخرى يوم السبت بعد التدريب على العشب.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
سنلعب كرة القدم ساعة أخرى يوم السبت بعد التدريب.