
kicken
jouer au foot
Terme familier pour dire jouer au football.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Après l’école, nous nous retrouvons toujours au parc pour jouer au foot.
jouer au foot / donner un coup de pied / exclure
kicken – kickte – hat gekickt
Chargement de ton état enregistré.

jouer au foot
Terme familier pour dire jouer au football.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Après l’école, nous nous retrouvons toujours au parc pour jouer au foot.

donner un coup de pied
Frapper ou pousser quelque chose avec le pied.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Il donnait machinalement des coups de pied dans une pierre devant lui.

exclure
Dans le langage des jeunes, retirer quelqu’un d’un groupe, d’un jeu en ligne ou d’une conversation en ligne.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Il s’est tellement mal comporté que l’administrateur l’a exclu du jeu.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kicken |
|---|---|
| avec zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Le verbe « kicken » (jouer au foot, donner un coup de pied, exclure) est un emprunt à l’anglais « to kick » (donner un coup de pied). Il s’est surtout établi dans le langage familier et le langage des jeunes.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Le mot « kicken » est souvent employé par les jeunes.
Dans le sens de « Fußball spielen » (jouer au football), « kicken » (jouer au foot) appartient clairement au langage familier. Dans les contextes formels ou dans les informations sportives, on emploierait « Fußball spielen » (jouer au football).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Allons jouer au foot tout à l’heure !
Le sens « jemanden aus einer Gruppe entfernen » (retirer quelqu’un d’un groupe) appartient typiquement au langage des jeunes et s’emploie presque exclusivement dans le contexte des jeux en ligne, des conversations en ligne ou des réseaux sociaux.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Si tu continues à déranger, on t’exclut du groupe.
Lorsqu’une personne est retirée d’un groupe, la structure figée est : « jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken » (exclure quelqu’un de quelque chose).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
L’administrateur l’a exclu du forum.
On reconnaît le sens grâce au contexte : s’il est question de sport et de loisirs, il s’agit généralement de « Fußball spielen » (jouer au football). S’il y a un objet comme « einen Stein » (une pierre), le verbe signifie « treten » (donner un coup de pied). Dans un contexte en ligne, avec une personne comme complément, il signifie « rauswerfen » (exclure).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Les enfants jouent au foot dans la prairie. (jouer au football)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Il a donné un coup de pied rageur dans la corbeille à papier. (donner un coup de pied)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
J’ai été exclu du jeu en ligne. (exclure)
jouer
Spielen (jouer) et kicken (jouer au foot) peuvent tous les deux désigner le football comme activité. Spielen est la forme neutre qui convient de manière générale, tandis que kicken est familier et met davantage l’accent sur le football. Dans une conversation normale sur le sport, spielen est plus sûr ; entre amis, kicken convient aussi.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
Samedi, après l’entraînement, nous jouerons encore au foot pendant une heure sur la pelouse.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
Samedi, après l’entraînement, nous jouerons encore au football pendant une heure.