
einteilen
bölümlere ayırmak
Bir şeyi birkaç parçaya, bölüme veya gruba ayırmak.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Öğretmen sınıfı dört gruba ayırdı.
bölümlere ayırmak / idareli kullanmak / görevlendirmek
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölümlere ayırmak
Bir şeyi birkaç parçaya, bölüme veya gruba ayırmak.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Öğretmen sınıfı dört gruba ayırdı.

idareli kullanmak
Zaman, para veya enerji gibi mevcut kaynakları planlı ve tasarruflu kullanmak.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Zamanını iyi ayarlarsan bütün görevleri tamamlayabilirsin.

görevlendirmek
Bir kişiye belirli bir görev, nöbet veya görev yeri vermek.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
Çavuş bana mutfak nöbeti verdi.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einteilen |
|---|---|
| zu ile | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
“Einteilen” fiili ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Pastayı kendim için adil biçimde bölüyorum.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
Gücünü idareli kullanman önemli.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
İşini daha iyi planlamaya çalış.
Fiil, “ein-” ön eki ile “teilen” fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, bir şeyi tamamlanmış parçalara veya gruplara ayırma düşüncesini güçlendirir.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Metni üç bölüme ayırıyoruz.
Bir şey bölümlere ayrıldığında “in” edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Kalıp şöyledir: bir şeyi (Akkusativ) başka bir şeye (Akkusativ) ayırmak.
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
Organizatör, katılımcıları küçük gruplara ayırdı.
“planvoll verwenden” (idareli kullanmak) anlamında fiil dönüşlüdür. Bir şeyi idareli kullanan kişi Dativ biçimindeki dönüşlülük zamiriyle, kaynak ise Akkusativ ile gösterilir. Kalıp şöyledir: kendine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) idareli kullanmak.
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Paranı daha iyi idareli kullanmalısın, yoksa ay sonunda paran kalmaz.
Bir kişi bir görev için görevlendirildiğinde çoğu zaman Dativ ile kullanılan “zu” veya Akkusativ ile kullanılan “für” edatı gelir. Kalıp şöyledir: birini (Akkusativ) bir görev için görevlendirmek.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
Patron beni yeni proje için görevlendirdi.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
O, araç kullanma görevine getirildi.
paylaşmak
“teilen” (bölmek) ve “einteilen” (gruplara ayırmak), bir sınıftan birkaç grup oluşturmak anlamında kullanılabilir. “teilen” genel olarak ayrı gruplar oluşturmayı belirtir. “einteilen” ise kişilerin bir plana veya belirli ölçütlere göre gruplara yerleştirilmesini daha fazla vurgular.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
Öğretmen sınıfı dil becerilerine göre dört gruba ayırıyor.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
Öğretmen sınıfı dört gruba bölüyor.