
klassifizieren
طبقهبندی کردن
چیزی یا کسی را به کلاس، گروه یا دستهٔ معینی نسبت دادن.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
کتابداران کتابهای جدید را بر اساس موضوع دستهبندی میکنند.
طبقهبندی کردن
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقهبندی کردن
چیزی یا کسی را به کلاس، گروه یا دستهٔ معینی نسبت دادن.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
کتابداران کتابهای جدید را بر اساس موضوع دستهبندی میکنند.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klassifizieren |
|---|---|
| با zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
این فعل به «-ifizieren» ختم میشود. این پسوند از زبان لاتین آمده و به معنی «چیزی را به چیزی تبدیل کردن» است. بنابراین «Klassifizieren» (طبقهبندی کردن) بهمعنای تحتاللفظیِ قرار دادن چیزی در یک «Klasse» (کلاس) یا نسبت دادن آن به یک کلاس است.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
باید نمونهها را پیش از تحلیل طبقهبندی کرد.
دو الگوی مهم وجود دارد: چیزی را «als» (بهعنوان) چیزی طبقهبندی میکنید؛ برای مثال «gefährlich» (خطرناک)، تا آن را در یک دسته قرار دهید. یا چیزی را «nach» (بر اساس) یک معیار طبقهبندی میکنید؛ معیار در این حالت در Dativ میآید تا چیزی را مرتب کنید.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
کارشناس این یافته را از نظر تاریخی ارزشمند طبقهبندی کرد.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
ما درخواستها را بر اساس سابقهٔ کاری طبقهبندی میکنیم.
این فعل اغلب برای چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را مرتب کرد یا در دستههایی قرار داد. مفعولهای رایج آن «Daten» (دادهها)، «Dokumente» (اسناد)، «Produkte» (محصولات) یا «Fälle» (موارد) هستند.
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
این نرمافزار به طبقهبندی حجم زیادی از ایمیلها کمک میکند.
اختصاص دادن
«Zuordnen» (دستهبندی کردن) و «klassifizieren» (طبقهبندی کردن) میتوانند نسبت دادن چیزی به یک دسته را بیان کنند. «Zuordnen» بر ارتباط مشخص با یک گروه مناسب تأکید میکند. «Klassifizieren» بر تقسیمبندی نظاممند به طبقهها یا دستهها تأکید دارد و بهویژه زمانی مناسب است که کار بر اساس ویژگیهای ازپیشتعیینشده انجام شود.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
لیا طبق نظام بایگانی، سند را بهعنوان قرارداد طبقهبندی میکند.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
لیا سند را در دستهٔ قراردادها قرار میدهد.