
der Klatsch
dedikodu
Başkalarının özel hayatı hakkında yapılan, genellikle küçümseyici ya da meraklı, resmî olmayan konuşmalar.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
Ofiste mahalleden en son dedikodular hep konuşulur.
dedikodu / şaplak
der Klatsch, die Klatsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dedikodu
Başkalarının özel hayatı hakkında yapılan, genellikle küçümseyici ya da meraklı, resmî olmayan konuşmalar.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
Ofiste mahalleden en son dedikodular hep konuşulur.

şaplak
Bir şeyin, özellikle ıslak bir şeyin, bir yüzeye çarpmasıyla çıkan kısa ve vurucu ses. Ayrıca avuç içiyle atılan hafif darbe.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Koluna şaka yollu bir şaplak attı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Klatsch”, “klatschen” (alkışlamak, vurmak veya dedikodu yapmak) fiilinin isim biçimidir. Bu fiil hem “applaudieren” (alkışlamak) veya “schlagen” (vurmak) hem de “tratschen/über andere reden” (dedikodu yapmak, başkaları hakkında konuşmak) anlamına gelir. Fiilin bu iki anlamı isimde de vardır.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Başkaları hakkında dedikodu yapmayı bırak!
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu söylentiler, bilgiler ve kişilerse “Klatsch” ile İngilizce “Gossip” (dedikodu) kastedilir. Konu bir ses veya hafif bir vuruşsa ikinci anlam kastedilir.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Kraliyet ailesi hakkındaki son dedikodularla ilgilenmiyorum.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
Islak havlu yüksek bir şaplak sesiyle yere düştü.
“Klatsch”, “Gerede” (dedikodu) anlamında çok sık “Klatsch und Tratsch” (dedikodu) kalıbında kullanılır. Burada iki kelime temelde aynı anlama gelir ve birbirini güçlendirir.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
Kahve molasında hep en son dedikodular konuşulur.
“Klatsch” hafif bir vuruş anlamına geldiğinde sıkça “jemandem einen Klatsch geben” (birine şaplak atmak) yapısı kullanılır. Şaplağı alan nesne Dativ hâlindedir.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
Anne çocuğunun yanağına sevgiyle bir şaplak attı.
söylenti
“Gerücht” (söylenti) ve “Klatsch” (dedikodu), başkaları hakkında doğrulanmamış bilgilerin anlatılmasında kullanılabilir. “Gerücht”, bilginin doğruluğunun onaylanmadığını vurgular; “Klatsch” ise özel hayat hakkında meraklı veya küçümseyici biçimde konuşmayı anlatır. Bilginin kendisi için “Gerücht”, özel hayat hakkındaki dedikodu niteliği için “Klatsch” kullan.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
İş yerinde kahve içerken kadın iş arkadaşının özel hayatı hakkında çok dedikodu yapıldı.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
İş yerinde, kadın iş arkadaşının istifa etmek istediği söylentisi yayıldı.