
klebrig
lepki
Mający właściwość przyklejania się przy dotknięciu, jak na przykład miód, klej lub rozlana lemoniada.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Po zjedzeniu cukierka jego palce były całe lepkie.
lepki / nachalny
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Wczytuję zapisany stan.

lepki
Mający właściwość przyklejania się przy dotknięciu, jak na przykład miód, klej lub rozlana lemoniada.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Po zjedzeniu cukierka jego palce były całe lepkie.

nachalny
W przenośni: określający osobę lub sytuację, które są natrętne, krępujące lub których trudno się pozbyć.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
Jej wyraźnie przeszkadzały jego nachalne komplementy.
| forma podstawowa | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klebrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klebrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do klebrig.
Przymiotnik „klebrig” (lepki) pochodzi bezpośrednio od czasownika „kleben” (kleić się). Końcówka „-ig” jest często dodawana do rzeczowników lub rdzeni czasowników, aby utworzyć przymiotnik oznaczający „die Eigenschaft von etwas habend” (mający jakąś właściwość).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
Klej jeszcze nie wysechł i jest bardzo lepki w dotyku.
Znaczenie dosłowne opisuje właściwość fizyczną, na przykład miodu. Znaczenie przenośne opisuje nieprzyjemne sytuacje społeczne lub natrętnych ludzi. Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Po przyjęciu stół był cały lepki od napojów.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Próbował zaimponować jej nachalnymi tekstami na podryw.
W znaczeniu dosłownym „klebrig” (lepki) często łączy się z żywnością lub substancjami zawierającymi cukier albo skrobię. Typowe przykłady to lepki ryż, lepki miód albo lepkie ręce po jedzeniu.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Po pieczeniu całe ciasto kleiło jej się do rąk.
irytujący
Lästig (irytujący) ogólnie opisuje osobę lub sytuację, która przeszkadza i denerwuje. Klebrig (nachalny) ma tu bardziej szczegółowe znaczenie i opisuje natrętne zachowanie, w którym ktoś ciągle szuka bliskości i trudno się go pozbyć. W przypadku zwykłych uciążliwości pasuje lästig, a do tego przenośnego znaczenia „klebrig” (nachalny).

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
Na przyjęciu ten znajomy stał się nachalny i przez cały wieczór za mną chodził.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
Ten znajomy jest irytujący, ponieważ ciągle przeszkadza mi długimi rozmowami telefonicznymi.