
wegschmeißen
çöpe atmak
Kullanılamaz, bozuk veya artık gereksiz olduğu için bir şeyi çöpe atmak. Bu, günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Yoğurt kapları boş, onları çöpe atabilirsin.
çöpe atmak / heba etmek
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöpe atmak
Kullanılamaz, bozuk veya artık gereksiz olduğu için bir şeyi çöpe atmak. Bu, günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Yoğurt kapları boş, onları çöpe atabilirsin.

heba etmek
Mecaz anlamda bir şansı, fırsatı veya yeteneği kullanmamak ya da boşa harcamak.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Önünde büyük bir kariyer vardı ama her şeyi öylece heba etti.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschmeißen |
|---|---|
| zu ile | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
“Wegschmeißen” ayrılabilen bir fiildir. “weg-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ortaya girer. “Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.” (Eski gazeteleri çöpe atıyorum.) cümlesinde ön ek sona ayrılır. “Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.” (Bozuk radyoyu çöpe attığını söylüyor.) cümlesinde fiil birleşik kalır. “Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.” (Bu güzel yemeği çöpe atmak yazık olur.) cümlesinde “zu” fiilin ortasındadır.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Eski gazeteleri çöpe atıyorum.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Bozuk radyoyu çöpe attığını söylüyor.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Bu güzel yemeği çöpe atmak yazık olur.
“Wegschmeißen” günlük dilde kullanılan bir fiildir. Günlük hayatta çok yaygındır. Ancak resmî metinlerde veya konuşmalarda daha çok “wegwerfen” (çöpe atmak) ya da “entsorgen” (uygun şekilde bertaraf etmek) kullanılır.
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Boş kutuyu çöpe atayım mı?
Kelimenin gerçek mi, mecaz mı kullanıldığını nesneye bakarak anlayabilirsin. Somut bir nesneden söz ediliyorsa anlam gerçektir. Şans veya para gibi soyut bir şeyden söz ediliyorsa anlam mecazdır. “Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg.” (Lütfen kırık fincanı çöpe at.) cümlesinde anlam gerçektir. “Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen.” (Bütün parasını işe yaramaz şeylere harcayıp heba etti.) cümlesinde anlam mecazdır.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Lütfen kırık fincanı çöpe at. (gerçek anlamda)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Bütün parasını işe yaramaz şeylere harcayıp heba etti. (mecaz anlamda)
Mecaz anlamda “wegschmeißen” genellikle değer ifade eden soyut isimlerle kullanılır: “eine Chance wegschmeißen” (bir fırsatı heba etmek), “sein Talent wegschmeißen” (yeteneğini heba etmek), “sein Leben wegschmeißen” (hayatını heba etmek) veya “Geld wegschmeißen” (parayı heba etmek).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
Böyle büyük bir yeteneğin var; onu öylece heba etme!
boşa harcamak
“Verschwenden” (boşa harcamak), değerli bir fırsatı veya kaynağı yararsızca harcamayı anlatan tarafsız bir kelimedir. “Wegschmeißen” (heba etmek) da mecaz anlamda bir fırsatı veya yeteneği kullanmadan harcamayı anlatabilir, ancak daha çok günlük dilde kullanılır ve daha mecazlı bir anlatımdır. Tarafsız ifadelerde genellikle “verschwenden”, rahat konuşmada ise “wegschmeißen” da uygundur.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Yeterince hazırlanmadığı için burs kazanma fırsatını heba etti.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Yeterince hazırlanmadığı için burs kazanma fırsatını boşa harcadı.