
köcheln
sobbollire
Cuocere lentamente a fuoco basso, facendo in modo che un liquido produca solo un leggero bollore.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La zuppa deve ancora sobbollire per dieci minuti.
sobbollire
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Caricamento dello stato salvato.

sobbollire
Cuocere lentamente a fuoco basso, facendo in modo che un liquido produca solo un leggero bollore.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La zuppa deve ancora sobbollire per dieci minuti.

covare
In senso figurato, continuare a esistere o svilupparsi lentamente e per lo più in modo latente.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Il conflitto tra i due schieramenti continua a covare.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | köcheln |
|---|---|
| con zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
«Köcheln» può essere usato senza complemento oggetto quando il liquido o la pietanza continua a cuocere lentamente. Si usa spesso anche la costruzione «etwas köcheln lassen» (lasciare sobbollire qualcosa); in questo caso, il complemento oggetto indica la pietanza o il liquido.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Le lenticchie stanno ancora sobbollendo per un po' nella pentola.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Lascia sobbollire la salsa a fuoco basso.
Nel linguaggio della cucina, «köcheln» si usa spesso con liquidi e pietanze come zuppa, salsa, brodo o stufato. Espressioni tipiche sono «eine Soße köcheln lassen» (lasciare sobbollire una salsa) e «auf kleiner Flamme köcheln» (sobbollire a fuoco lento).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
La salsa di pomodoro deve sobbollire a fuoco lento.
Il significato figurato si riconosce spesso dal fatto che il soggetto è un tema astratto, per esempio un conflitto, una lite o un'insoddisfazione. Aggiunte come «weiter» (continuare) o «seit Monaten» (da mesi) sottolineano che lo sviluppo continua in modo latente.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
La lite tra i vicini continua a covare da mesi.
cucinare / bollire
Entrambe le parole possono descrivere la preparazione di una zuppa o di un liquido. «Kochen» (cucinare) indica il procedimento in generale, mentre «köcheln» (sobbollire) esprime più precisamente una cottura a fuoco basso con un leggero bollore. Usa «köcheln» quando la pietanza deve continuare a cuocere lentamente e delicatamente.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Lascio sobbollire la zuppa a fuoco basso.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Cuocio la zuppa per dieci minuti.