
köcheln
томиться
Медленно вариться на слабом огне, так чтобы жидкость лишь слегка кипела.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Супу нужно томиться ещё десять минут.
томиться / тлеть
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Загружаем сохранённый статус.

томиться
Медленно вариться на слабом огне, так чтобы жидкость лишь слегка кипела.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Супу нужно томиться ещё десять минут.

тлеть
В переносном смысле медленно и обычно скрыто продолжаться или развиваться.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Конфликт между двумя сторонами продолжает тлеть.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | köcheln |
|---|---|
| с zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
«Köcheln» (томиться) может употребляться без дополнения, когда жидкость или блюдо само продолжает медленно вариться. Также часто используется конструкция «etwas köcheln lassen» (дать чему-либо томиться); в этом случае дополнение обозначает блюдо или жидкость.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Чечевица ещё некоторое время томится в кастрюле.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Дай соусу томиться на слабом огне.
В кулинарной речи «köcheln» (томиться) часто употребляется с жидкостями и блюдами, такими как суп, соус, бульон или рагу. Типичные выражения: «eine Soße köcheln lassen» (дать соусу томиться) и «auf kleiner Flamme köcheln» (томиться на слабом огне).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
Томатный соус должен томиться на слабом огне.
Переносное значение часто распознаётся по тому, что подлежащим является абстрактное явление, например конфликт, ссора или недовольство. Добавления «weiter» (дальше, продолжая) или «seit Monaten» (уже несколько месяцев) подчёркивают, что развитие продолжается скрыто.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
Ссора между соседями уже несколько месяцев продолжает тлеть.
готовить / кипеть
Оба слова могут описывать приготовление супа или жидкости. «Kochen» (готовить или варить) обозначает процесс в целом, тогда как «köcheln» (томиться) точнее указывает на слабый огонь и лёгкое кипение. Используй «köcheln», если блюдо должно продолжать медленно и аккуратно готовиться.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Я оставляю суп томиться на слабом огне.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Я варю суп десять минут.