
köcheln
тушкуватися
Повільно варитися на слабкому вогні так, щоб рідина лише злегка булькала.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Супу потрібно ще десять хвилин покипіти на слабкому вогні.
тушкуватися / тліти
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Завантажуємо збережений статус слова.

тушкуватися
Повільно варитися на слабкому вогні так, щоб рідина лише злегка булькала.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Супу потрібно ще десять хвилин покипіти на слабкому вогні.

тліти
У переносному значенні — повільно й зазвичай приховано тривати або розвиватися.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Конфлікт між двома сторонами продовжує тліти.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | köcheln |
|---|---|
| з zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
«Köcheln» (тушкуватися) може вживатися без додатка, коли сама рідина або страва продовжує повільно варитися. Також часто вживають конструкцію «etwas köcheln lassen» (дати чомусь тушкуватися); тоді додаток позначає страву або рідину.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Сочевиця ще деякий час тушкується в каструлі.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Дай соусу покипіти на слабкому вогні.
«köcheln» (кипіти на слабкому вогні) часто вживається з рідинами та стравами, такими як суп, соус, бульйон або рагу. Типові вирази: «eine Soße köcheln lassen» (дати соусу кипіти на слабкому вогні) і «auf kleiner Flamme köcheln» (кипіти на слабкому вогні)
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
Томатний соус має кипіти на слабкому вогні.
Переносне значення часто можна розпізнати за тим, що підметом є абстрактна тема, наприклад конфлікт, сварка або невдоволення. Додатки «weiter» (далі) або «seit Monaten» (уже кілька місяців) підкреслюють, що розвиток приховано триває.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
Сварка між сусідами вже кілька місяців не вщухає.
готувати / кипіти
Обидва слова можуть описувати приготування супу або рідини. «Kochen» (готувати, варити) загалом позначає цей процес, тоді як «köcheln» (повільно варитися) точніше означає готування на слабкому вогні з легким булькотінням. Використовуй «köcheln», коли страва має повільно й обережно продовжувати готуватися.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Я залишаю суп повільно варитися на слабкому вогні.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Я варю суп протягом десяти хвилин.