
köcheln
يُطهى على نار هادئة
يُطهى ببطء على حرارة منخفضة بحيث لا يغلي السائل إلا غليانًا خفيفًا.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
يجب أن تُطهى الشوربة على نار هادئة عشر دقائق أخرى.
يُطهى على نار هادئة / يستمر في الخفاء
köcheln – köchelte – hat geköchelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطهى على نار هادئة
يُطهى ببطء على حرارة منخفضة بحيث لا يغلي السائل إلا غليانًا خفيفًا.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
يجب أن تُطهى الشوربة على نار هادئة عشر دقائق أخرى.

يستمر في الخفاء
بالمعنى المجازي، يستمر أو يتطور ببطء، وغالبًا في الخفاء.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
لا يزال النزاع بين الطرفين يغلي تحت السطح.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | köcheln |
|---|---|
| مع zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
يمكن استخدام «Köcheln» (الطهي على نار هادئة) من دون مفعول به عندما يستمر السائل أو الطعام نفسه في الطهي ببطء. ويُستخدم أيضًا كثيرًا التركيب «etwas köcheln lassen» (يترك شيئًا يُطهى على نار هادئة)، ويشير المفعول به حينها إلى الطعام أو السائل.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
لا يزال العدس يُطهى في القدر لبعض الوقت.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
اترك الصلصة تُطهى على نار هادئة.
تُستخدم «köcheln» (يُطهى على نار هادئة) في لغة المطبخ كثيرًا مع السوائل والأطعمة مثل الشوربة والصلصة والمرق واليخنة. ومن العبارات الشائعة «eine Soße köcheln lassen» (يترك صلصة تُطهى على نار هادئة) و«auf kleiner Flamme köcheln» (يُطهى على لهب منخفض).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
ينبغي أن تُطهى صلصة الطماطم على لهب منخفض.
غالبًا ما يُعرف المعنى المجازي عندما يكون الموضوع المجرّد هو الفاعل، مثل نزاع أو شجار أو استياء. وتؤكد إضافات مثل «weiter» (مستمرًا) أو «seit Monaten» (منذ أشهر) أن التطور مستمر في الخفاء.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
لا يزال الشجار بين الجارين مستمرًا في الخفاء منذ أشهر.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يصف كلا اللفظين إعداد الحساء أو سائل. تشير «Kochen» (الطبخ أو الغلي) إلى العملية بصورة عامة، بينما تعبّر «köcheln» (الطهي على نار هادئة) بدقة أكبر عن الطهي على حرارة منخفضة مع غليان خفيف. استخدم «köcheln» عندما ينبغي أن يستمر الطعام في الطهي ببطء وبرفق.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
أترك الحساء يُطهى على نار هادئة.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
أطهو الحساء لمدة عشر دقائق.