
die Kopplung
зчеплення
Технічне або фізичне з’єднання двох чи більше елементів в одну одиницю.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Зчеплення двох вагонів відбулося без проблем.
зчеплення / пов’язування / зв’язок
die Kopplung, die Kopplungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зчеплення
Технічне або фізичне з’єднання двох чи більше елементів в одну одиницю.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Зчеплення двох вагонів відбулося без проблем.

пов’язування
Пов’язування двох чи більше процесів, систем або величин так, щоб вони залежали одна від одної. Це може траплятися в економіці, політиці або техніці.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Уряд обговорює прив’язку пенсій до рівня інфляції.

зв’язок
У фізиці та електроніці передавання енергії або сигналів між двома коливальними контурами чи системами.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Індуктивний зв’язок дає змогу бездротово заряджати смартфони.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Kopplung» (зчеплення / пов’язування) походить від дієслова «koppeln» (зчіплювати, поєднувати). Закінчення «-ung» — дуже поширений спосіб утворення іменника жіночого роду від дієслова в німецькій мові.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Спочатку треба з’єднати ці два пристрої між собою.
Значення «Kopplung» (зчеплення / пов’язування) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про фізичні об’єкти, такі як «Waggons» (вагони) або «Module» (модулі), мається на увазі технічне з’єднання. У текстах про економіку або політику, наприклад зі словами «Preise» (ціни) чи «Renten» (пенсії), йдеться про абстрактну залежність. У фізиці це стосується передавання енергії.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Прив’язка цін на енергоносії до світового ринку є політичним питанням.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Магнітний зв’язок передає енергію без кабелів.
Коли щось прив’язують до чогось іншого, вживають прийменник «an» з Akkusativ. Ця модель особливо поширена в економічному та політичному контекстах.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Обговорюють прив’язку соціальних виплат до економічного розвитку.
У переносному значенні «Kopplung» (пов’язування) часто поєднується з прикметниками «eng» (тісний), «stark» (сильний) або «lose» (слабкий), щоб описати ступінь залежності.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Між цими двома системами існує дуже тісний зв’язок.
Це значення слова «Kopplung» (зв’язок) є технічним жаргоном із фізики та електроніки. Його вживають у фахових статтях або технічних описах.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Оптичний зв’язок використовують для передавання даних.
з’єднання / сполучення / зв’язки
Тут «Verbindung» (з’єднання) означає технічне з’єднання, через яке передаються дані. «Kopplung» (пов’язування) додатково підкреслює, що системи або процеси функціонально залежать одне від одного. Якщо є лише шлях передавання даних, доречно казати «Verbindung»; якщо зміна безпосередньо впливає на іншу систему, доречно казати «Kopplung».

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Через це пов’язування налаштування в першій системі одразу змінює другу.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Перша система надсилає свої дані до другої через це з’єднання.