
übereinstimmen
aynı fikirde olmak
Başka bir kişinin görüşünü paylaşmak; aynı görüşte olmak.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Projeyi ertelememiz gerektiği konusunda seninle aynı fikirdeyim.
aynı fikirde olmak / örtüşmek
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı fikirde olmak
Başka bir kişinin görüşünü paylaşmak; aynı görüşte olmak.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Projeyi ertelememiz gerektiği konusunda seninle aynı fikirdeyim.

örtüşmek
Aynı veya tutarlı olmak; birbirine uymak. Bu kullanım çoğunlukla gerçekler, veriler, açıklamalar veya ifadeler için geçerlidir.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
Kopya, aslıyla tam olarak örtüşüyor.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übereinstimmen |
|---|---|
| zu ile | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
“Übereinstimmen” ayrılabilen bir fiildir. Fiil parçacığı “überein” (aynı fikirde, uygun) ana cümlede ayrılır ve cümlenin sonuna gelir. Bu kelime “überein” (aynı fikirde, uygun) ve “stimmen” (uymak, aynı fikirde olmak) kelimelerinden oluşur ve “gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen” (ortak bir sese ya da fikre varmak) anlamına gelir.
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Onun ifadesi gerçeklerle örtüşmüyor.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Bu konuda aynı fikirde olmamız iyi.
Fiil, her iki anlamında da “mit” (ile) edatıyla ve Dativ kullanılarak kurulur. Bu yapı, uyumun neyle veya kiminle olduğunu gösterir.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Senin analizine tamamen katılıyorum.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
Çekin üzerindeki imza, kimlikteki imzayla örtüşmüyor.
Farkı özneye bakarak anlarsın. Özne kişilerse genellikle fikirlerin aynı olması anlatılır. Özne gerçekler, veriler veya nesnelerse genellikle tutarlılık ya da aynılık anlatılır.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Uzmanlar, önlem alınması gerektiği konusunda aynı fikirde.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Tanık ifadeleri önemli noktalarda örtüşüyor.
Aynı olunan fikri daha açık belirtmek için sık sık “darin übereinstimmen, dass ...” (... konusunda aynı fikirde olmak) yapısı kullanılır. “Darin” (bu konuda) kelimesi, ardından gelen yan cümleye gönderme yapar.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Bu proje için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğu konusunda aynı fikirdeyiz.
Tutarlılık söz konusu olduğunda özneler çoğu zaman karşılaştırılabilen soyut veya somut şeylerdir: veriler, sonuçlar, ifadeler, raporlar, kopyalar veya sürümler.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Hesaplama sonuçlarım seninkilerle örtüşüyor.
uyuşmak / karşılamak
“Entsprechen” (uyuşmak) ve “übereinstimmen” (örtüşmek), bilgilerin ve gerçeklerin birbiriyle uyuştuğunu anlatabilir. “Entsprechen”, bir bilgiyi Dativ biçimindeki bir karşılaştırma ölçütüyle ilişkilendirir. “Übereinstimmen” ise iki tarafı karşılıklı olarak tutarlı gösterir ve genellikle “mit” edatıyla kullanılır.

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Rapordaki bilgiler ölçülen verilerle örtüşüyor.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Rapordaki bilgiler ölçülen verilerle uyuşuyor.