
kränken
يجرح مشاعر
يجرح مشاعر شخص أو يهينه أو يذلّه.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
لقد جرحتها بشدة بعبارتك الطائشة.
يجرح مشاعر
kränken – kränkte – hat gekränkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرح مشاعر
يجرح مشاعر شخص أو يهينه أو يذلّه.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
لقد جرحتها بشدة بعبارتك الطائشة.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kränken |
|---|---|
| مع zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
يرتبط الفعل «kränken» (يجرح المشاعر) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «krank» (مريض). ويعني جرح شخص بهذا المعنى، على سبيل المجاز، أن تجعل روحه أو مشاعره «krank» (مريضة).
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
كان انتقاده قاسيًا إلى درجة أنه جرح مشاعري حقًا.
«Kränken» (يجرح المشاعر) فعل متعدٍّ. ويأتي الشخص الذي تُجرح مشاعره دائمًا في Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
لم أرد بأي حال أن أجرح مشاعرك برسالتي الإلكترونية.
يُستخدم Partizip «gekränkt» (مجروح المشاعر) كثيرًا بوصفه صفة أو في التعبير «sich gekränkt fühlen» (يشعر بأنه مجروح المشاعر). ويمكنك أيضًا أن تقول إن شخصًا ما «tief gekränkt» (مجروح المشاعر بشدة) أو «leicht gekränkt» (سريع التأثر).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
لم يعد يرد على اتصالاتي؛ أظن أنه مجروح المشاعر.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يصف الفعلان ألما نفسيا تسببه الكلمات أو التصرفات. ويؤكد «kränken» (يجرح مشاعر) الإهانة الشخصية أو الإذلال بدرجة أكبر، بينما يصف «verletzen» (يجرح) الأثر المؤلم بصورة عامة، ويناسب أيضا الإساءة غير المقصودة. لذلك يكون «kränken» غالبا أنسب عند توجيه إهانة متعمدة.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
جرح بول مشاعر زميلته أمام الفريق بإهانة متعمدة.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
جرح بول مشاعر زميلته أمام الفريق بملاحظة طائشة.