الألمانية فعل B2 الترتيب 12480

kränken

يجرح مشاعر

kränken – kränkte – hat gekränkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني kränken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

kränken vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يصف الفعلان ألما نفسيا تسببه الكلمات أو التصرفات. ويؤكد «⁨kränken⁩» (يجرح مشاعر) الإهانة الشخصية أو الإذلال بدرجة أكبر، بينما يصف «⁨verletzen⁩» (يجرح) الأثر المؤلم بصورة عامة، ويناسب أيضا الإساءة غير المقصودة. لذلك يكون «⁨kränken⁩» غالبا أنسب عند توجيه إهانة متعمدة.

مثال مرئي على verletzen
kränken

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.

جرح بول مشاعر زميلته أمام الفريق بإهانة متعمدة.

verletzen

Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.

جرح بول مشاعر زميلته أمام الفريق بملاحظة طائشة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...