
krankschreiben
گواهی استعلاجی صادر کردن
بهعنوان پزشک، گواهی رسمیای صادر کردن که تأیید میکند فردی بهدلیل بیماری قادر به کار نیست.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
پزشک برای یک هفته برای من گواهی استعلاجی صادر کرد.
گواهی استعلاجی صادر کردن / گواهی استعلاجی گرفتن
krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گواهی استعلاجی صادر کردن
بهعنوان پزشک، گواهی رسمیای صادر کردن که تأیید میکند فردی بهدلیل بیماری قادر به کار نیست.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
پزشک برای یک هفته برای من گواهی استعلاجی صادر کرد.

گواهی استعلاجی گرفتن
از پزشک گواهی ناتوانی از کار دریافت کردن. این عبارت، عمل را از دیدگاه بیمار توصیف میکند.
Wenn du so stark erkältet bist, solltest du zum Arzt gehen und dich krankschreiben lassen.
اگر آنقدر شدید سرما خوردهای، باید به پزشک مراجعه کنی و گواهی استعلاجی بگیری.
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibst krank |
| er/sie/es | schreibt krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibt krank |
| sie | schreiben krank |
| ich | schrieb krank |
|---|---|
| du | schriebst krank |
| er/sie/es | schrieb krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebt krank |
| sie | schrieben krank |
| ich | habe krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hast krankgeschrieben |
| er/sie/es | hat krankgeschrieben |
| wir | haben krankgeschrieben |
| ihr | habt krankgeschrieben |
| sie | haben krankgeschrieben |
| du | schreib krank! schreibe krank! |
|---|---|
| ihr | schreibt krank! |
| Sie | schreiben Sie krank! |
| ich | hatte krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest krankgeschrieben |
| er/sie/es | hatte krankgeschrieben |
| wir | hatten krankgeschrieben |
| ihr | hattet krankgeschrieben |
| sie | hatten krankgeschrieben |
| ich | werde krankschreiben |
|---|---|
| du | wirst krankschreiben |
| er/sie/es | wird krankschreiben |
| wir | werden krankschreiben |
| ihr | werdet krankschreiben |
| sie | werden krankschreiben |
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibest krank |
| er/sie/es | schreibe krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibet krank |
| sie | schreiben krank |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe krank |
|---|---|
| du | schriebest krank |
| er/sie/es | schriebe krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebet krank |
| sie | schrieben krank |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krankschreiben |
|---|---|
| با zu | krankzuschreiben |
| Partizip I | krankschreibend |
| Partizip II | krankgeschrieben |
«Krankschreiben» (گواهی استعلاجی صادر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «krank» (بیمار) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در حالت مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
پزشک برای یک هفته برای من گواهی استعلاجی صادر میکند.
Ich gehe nicht zur Arbeit, weil der Arzt mich krankgeschrieben hat.
من سر کار نمیروم، چون پزشک برای من گواهی استعلاجی صادر کرده است.
Es war notwendig, ihn für längere Zeit krankzuschreiben.
لازم بود برای مدت طولانیتری برای او گواهی استعلاجی صادر شود.
این فعل از صفت «krank» (بیمار) و فعل «schreiben» (نوشتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که پزشک بهصورت کتبی تأیید میکند کسی بیمار است و بنابراین قادر به کار نیست.
Eine Krankschreibung bestätigt, dass ein Arzt dich krankgeschrieben hat.
گواهی استعلاجی تأیید میکند که پزشک برای تو گواهی استعلاجی صادر کرده است.
از دیدگاه بیمار از عبارت ثابت «sich krankschreiben lassen» (گواهی استعلاجی گرفتن) استفاده میکنید. در این ساختار شبیه مجهول، فردی که گواهی را دریافت میکند، فاعل جمله میشود.
Wenn du Fieber hast, solltest du dich krankschreiben lassen.
اگر تب داری، باید گواهی استعلاجی بگیری.
وقتی پزشک انجامدهندهٔ عمل است، ساختار جمله چنین است: «jemanden (Akkusativ) für einen Zeitraum krankschreiben» (برای مدتی برای کسی گواهی استعلاجی صادر کردن). مفعول، فردی است که گواهی را دریافت میکند.
Die Ärztin hat die Patientin wegen der Grippe für fünf Tage krankgeschrieben.
پزشک بهدلیل آنفلوآنزا برای بیمار بهمدت پنج روز گواهی استعلاجی صادر کرد.
گواهی کردن / نسبت دادن
هر دو واژه میتوانند به تأیید رسمی ناتوانی کسی از کار کردن بهعلت بیماری اشاره کنند. «bescheinigen» (گواهی کردن) بر واقعیتِ تأییدشده یا گواهینامه تأکید میکند. اما «krankschreiben» (گواهی استعلاجی صادر کردن) شخصِ مربوط را مفعول میگیرد و به اقدام پزشک برای اعلام رسمی ناتوانی او از کار اشاره دارد.

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.
پزشک بهدلیل آنفلوانزایش، برای این هفته برای او گواهی استعلاجی صادر کرد.
Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.
پزشک بهصورت کتبی گواهی کرد که او این هفته قادر به کار نیست.