
bescheinigen
belgelemek
Birine bir şeyi yazılı olarak, çoğu zaman da resmî biçimde doğrulamak.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Doktor, onun bir hafta çalışamayacağını belgeledi.
belgelemek
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belgelemek
Birine bir şeyi yazılı olarak, çoğu zaman da resmî biçimde doğrulamak.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Doktor, onun bir hafta çalışamayacağını belgeledi.

özellik atfetmek
Birine belirli bir özellik veya davranış yüklemek; bu kullanım çoğu zaman bir değerlendirme içerir.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Eleştirmenler filmi yeterince özgün bulmadı.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bescheinigen |
|---|---|
| zu ile | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
“Bescheinigen” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” (ön ek) ile başlar. Ön ek, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil gövdesiyle birleşik kalır.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Kursa katıldığımı belgeletiyorum.
Bu fiil belirli bir cümle yapısı gerektirir: Belgeyi alan kişi Dativ olur; belgelenen şey ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen” (birine bir şeyi belgelemek).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Profesör, öğrenciye (Dativ) iyi başarı gösterdiğine dair belge verdi (Akkusativ).
Nesne resmî bir olguyu anlatıyorsa, örneğin “Teilnahme” (katılım) veya “Arbeitsunfähigkeit” (çalışamayacak durumda olma), bu fiil “schriftlich bestätigen” (yazılı olarak doğrulamak) anlamına gelir. Nesne soyut bir özellikse, örneğin “Talent” (yetenek) veya “Faulheit” (tembellik), “zuschreiben” (atfetmek) anlamına gelir.
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
Antrenör, onun çok yetenekli olduğunu söyledi.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Doktor, sağlıklı olduğumu belgeledi.
“Bescheinigen” fiili “bestätigen” (doğrulamak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman resmî bir bağlamda geçer. Burada bir kanıt sunmak söz konusudur.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Lütfen paketi teslim aldığınızı yazılı olarak belgeletin.
onaylamak / doğrulamak
“Bestätigen” (resmen onaylamak) genel olarak bir bilginin doğru olduğunu resmen belirtmek demektir. “Bescheinigen” (belgelemek) ise daha özeldir: Yetkili bir makam veya kişi, bir durumu çoğunlukla yazılı olarak birine doğrular. Genel bir güvence için “bestätigen”, resmî bir belge için ise “bescheinigen” uygundur.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
Doktor, hastaya sağlıklı olduğunu yazılı olarak belgeledi.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
Doktor, hastaya sağlıklı olduğunu sözlü olarak doğruladı.