
kurz
curto
Descreve algo de pequeno comprimento ou extensão espacial. O oposto de “lang” (longo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
No verão, gosto de usar shorts curtos.
curto
kurz – kürzer – am kürzesten
Carregando seu estado salvo.

curto
Descreve algo de pequeno comprimento ou extensão espacial. O oposto de “lang” (longo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
No verão, gosto de usar shorts curtos.

curto
Descreve algo de pouca duração. O oposto de “lang” (longo).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Vou fazer apenas uma pausa curta e depois continuar trabalhando.

pouco antes/depois
Indica que algo acontece pouco tempo antes ou depois de um determinado momento ou acontecimento.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Ele ligou pouco antes da meia-noite.

em breve
Significa “bald” (em breve) ou “in naher Zukunft” (em um futuro próximo).
Der Film beginnt in Kürze.
O filme começa em breve.

de forma breve e objetiva
Descreve uma afirmação ou explicação concisa e limitada ao essencial.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Ele explicou as regras de forma breve e objetiva.

ser deixado de lado
Significa que alguém ou alguma coisa é negligenciado ou não recebe a parte ou a atenção que merece.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Com todo esse trabalho, o tempo livre costuma ser deixado de lado.

ser seco
Descreve uma pessoa que responde de forma muito curta e lacônica, muitas vezes porque está ocupada ou mal-humorada.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Desculpe por ter sido tão seco ao telefone; eu estava muito estressado.
| forma básica | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kurz.
O adjetivo “kurz” (curto) pertence a uma família de palavras. Palavras relacionadas são o verbo “kürzen” (encurtar alguma coisa) e o substantivo “die Kürze” (a característica de ser curto).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Você pode encurtar um pouco o texto?
“Kurz” (por pouco tempo) pode ser usado como advérbio sem mudar de forma. Nesse caso, significa “für eine kurze Zeit” (por pouco tempo) e modifica um verbo.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Espera, preciso fazer uma ligação rápida.
Você pode saber se “kurz” (curto) descreve um comprimento espacial ou uma duração pelo substantivo que ele acompanha. “Kurzer Weg” (caminho curto) se refere à distância, enquanto “kurze Pause” (pausa curta) se refere ao tempo.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Ainda bem que foi só um caminho curto até a estação.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Depois de duas horas de trabalho, precisamos fazer uma pausa curta.
Quando se refere ao tempo, “kurz” (curto) é frequentemente combinado com substantivos como “Moment” (momento), “Augenblick” (instante), “Gespräch” (conversa) ou “Pause” (pausa).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
O senhor tem um breve momento para mim?
“Kurz” (pouco antes ou depois) costuma ser colocado diretamente antes de preposições temporais como “vor” (antes), “nach” (depois) ou “seit” (desde). Ele enfatiza que o intervalo de tempo é muito pequeno.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Chegamos pouco depois da chuva.
A expressão “in Kürze” (em breve) é uma expressão fixa e uma forma mais formal de dizer “bald” (em breve). Aqui, usa-se a forma substantiva “Kürze” (brevidade).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Os resultados da prova serão divulgados em breve.
A expressão “zu kurz kommen” (ser deixado de lado) significa que uma pessoa ou coisa é negligenciada ou não recebe atenção suficiente. O sujeito é a pessoa ou coisa que é negligenciada.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Com todo esse estresse, o sono costuma ser deixado de lado.
Quando uma pessoa “kurz angebunden ist” (é seca), ela responde de forma muito curta e lacônica. Isso muitas vezes indica estresse, pressa ou mau humor.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Ele foi muito seco ao telefone e desligou rapidamente.
pequeno
As duas palavras descrevem algo pequeno em algum aspecto, mas “kurz” (curto) se refere ao comprimento, enquanto “klein” (pequeno) se refere ao tamanho geral. “Klein” é a escolha certa para a altura de uma pessoa. Use “kurz” para um comprimento limitado, por exemplo, no caso de roupas ou objetos.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
A calça é curta demais para Tim.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim ainda é bem baixinho para a idade dele.