
kurz
короткий
Описывает что-либо небольшой пространственной длины или протяжённости. Противоположное значение — «lang» (длинный).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Летом я люблю носить короткие брюки.
короткий
kurz – kürzer – am kürzesten
Загружаем сохранённый статус.

короткий
Описывает что-либо небольшой пространственной длины или протяжённости. Противоположное значение — «lang» (длинный).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Летом я люблю носить короткие брюки.

короткий
Описывает что-либо небольшой продолжительности. Противоположное значение — «lang» (длинный).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Я сделаю только короткий перерыв и потом продолжу работать.

незадолго до / после
Указывает, что что-либо происходит за короткое время до определённого момента или события либо после него.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Он позвонил незадолго до полуночи.

вскоре
Означает «bald» (скоро) или «in naher Zukunft» (в ближайшем будущем).
Der Film beginnt in Kürze.
Фильм скоро начнётся.

кратко и по существу
Описывает высказывание или объяснение, которое отличается краткостью и ограничивается самым важным.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Он кратко и по существу объяснил правила.

оставаться без внимания
Означает, что кто-то или что-то остаётся без внимания либо не получает причитающейся ему доли или внимания.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
При всей этой работе свободное время часто остаётся без внимания.

отвечать резко
Описывает человека, который отвечает очень кратко и немногословно, часто потому, что занят или находится в плохом настроении.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Извини, что я так резко отвечал по телефону, у меня был сильный стресс.
| исходная форма | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kurz.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kurz.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kurz.
Прилагательное «kurz» (короткий) относится к одному словообразовательному гнезду. Родственные слова: глагол «kürzen» (делать что-либо короче) и существительное «die Kürze» (свойство быть коротким).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Ты можешь немного сократить текст?
«Kurz» (на короткое время) может употребляться в роли наречия без изменения формы. В этом случае оно означает «für eine kurze Zeit» (на короткое время) и относится к глаголу.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Подожди, пожалуйста, мне нужно ненадолго позвонить.
Определить, описывает ли «kurz» пространственную длину или продолжительность, можно по существительному, с которым оно употребляется. «kurzer Weg» (короткая дорога) относится к расстоянию, а «kurze Pause» (короткий перерыв) — ко времени.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
К счастью, до вокзала было недалеко.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
После двух часов работы нам нужен короткий перерыв.
Когда речь идёт о времени, «kurz» (короткий) часто сочетается с существительными «Moment» (момент), «Augenblick» (мгновение), «Gespräch» (разговор) и «Pause» (перерыв).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
У Вас найдётся для меня минутка?
«Kurz» (незадолго) часто ставится непосредственно перед временными предлогами «vor» (до), «nach» (после) и «seit» (с). Оно подчёркивает, что временной промежуток очень короткий.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Мы приехали вскоре после дождя.
Выражение «in Kürze» (вскоре) — это устойчивое выражение и более формальный способ сказать «bald» (скоро). Здесь используется форма существительного «Kürze» (краткость).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Результаты экзамена вскоре объявят.
Фразеологизм «zu kurz kommen» (оставаться без внимания) означает, что человек или предмет остаётся без внимания или не получает достаточно внимания. Подлежащее обозначает человека или предмет, которым пренебрегают.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
При всём этом стрессе сон часто отходит на второй план.
Если человек «kurz angebunden ist» (отвечает резко), он отвечает очень кратко и немногословно. Это часто указывает на стресс, спешку или плохое настроение.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Он был очень резок по телефону и быстро повесил трубку.
маленький
Оба слова описывают что-либо небольшое в каком-то отношении, но «kurz» (короткий) относится к длине, а «klein» (маленький) — к общему размеру. Для обозначения роста человека подходит «klein». «Kurz» используется для ограниченной длины, например в отношении одежды или предметов.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Эти брюки слишком короткие для Тима.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Для своего возраста Тим всё ещё довольно маленького роста.