
kurz
corto
Describe algo de poca longitud o extensión espacial. Lo contrario de «lang» (largo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
En verano me gusta llevar pantalones cortos.
corto
kurz – kürzer – am kürzesten
Cargando el estado guardado.

corto
Describe algo de poca longitud o extensión espacial. Lo contrario de «lang» (largo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
En verano me gusta llevar pantalones cortos.

breve
Describe algo de poca duración. Lo contrario de «lang» (largo).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Solo voy a hacer una pausa breve y después seguiré trabajando.

poco antes o después
Indica que algo sucede poco tiempo antes o después de un momento o acontecimiento determinado.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Llamó poco antes de medianoche.

dentro de poco
Significa «bald» (pronto) o «in naher Zukunft» (en un futuro cercano).
Der Film beginnt in Kürze.
La película empieza dentro de poco.

breve y conciso
Describe una afirmación o explicación concisa y limitada a lo esencial.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Explicó las reglas de forma breve y concisa.

quedar desatendido
Significa que alguien o algo queda desatendido o no recibe la parte o la atención que merece.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Con todo el trabajo, el tiempo libre suele quedar desatendido.

ser seco
Describe a una persona que responde de forma muy breve y lacónica, a menudo porque está ocupada o de mal humor.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Perdona que haya sido tan seca por teléfono; estaba muy estresada.
| forma básica | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kurz.
El adjetivo «kurz» (corto o breve) pertenece a una familia de palabras. Otras palabras relacionadas son el verbo «kürzen» (hacer algo más corto) y el sustantivo «die Kürze» (la cualidad de ser corto).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
¿Puedes acortar un poco el texto, por favor?
«Kurz» puede usarse como adverbio sin cambiar de forma. En ese caso significa «für eine kurze Zeit» (durante poco tiempo) y modifica a un verbo.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Espera, por favor; tengo que hacer una llamada rápida.
Si «kurz» describe una longitud espacial o una duración temporal se reconoce por el sustantivo al que acompaña. «kurzer Weg» (trayecto corto) se refiere a la distancia, mientras que «kurze Pause» (pausa breve) se refiere al tiempo.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Por suerte, solo había un trayecto corto hasta la estación.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Después de dos horas de trabajo necesitamos una pausa breve.
Cuando se refiere al tiempo, «kurz» (breve o corto) se combina a menudo con sustantivos como «Moment» (momento), «Augenblick» (instante), «Gespräch» (conversación) o «Pause» (pausa).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
¿Tiene un momento para mí?
«Kurz» suele colocarse directamente delante de preposiciones temporales como «vor» (antes), «nach» (después) o «seit» (desde). Destaca que el intervalo de tiempo es muy corto.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Llegamos poco después de la lluvia.
La expresión «in Kürze» (dentro de poco) es una expresión fija y una forma más formal de decir «bald» (pronto). Aquí se usa la forma sustantivada «Kürze» (brevedad).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Los resultados del examen se anunciarán dentro de poco.
La expresión «zu kurz kommen» (quedar desatendido) significa que una persona o cosa queda desatendida o no recibe suficiente atención. El sujeto es la persona o cosa que queda desatendida.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Con todo este estrés, el sueño suele quedar desatendido.
Cuando una persona «kurz angebunden ist» (es seca), responde de forma muy breve y lacónica. Esto suele indicar estrés, prisa o mal humor.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Estuvo muy seco por teléfono y colgó enseguida.
pequeño
Ambas palabras describen algo que es reducido en algún aspecto, pero kurz (corto) se refiere a la longitud, mientras que klein (pequeño) se refiere al tamaño general. Para la estatura de una persona, la opción adecuada es klein. En cambio, usa kurz cuando se trata de una longitud limitada, por ejemplo, con prendas de vestir u objetos.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Los pantalones son demasiado cortos para Tim.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim todavía es bastante bajo para su edad.