
lackieren
boyamak
Bir yüzeyi bir kat vernik, boya veya benzer bir koruyucu maddeyle kaplamak.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Eski ahşap sandalyeleri yeniden boyamak istiyor.
boyamak
lackieren – lackierte – hat lackiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyamak
Bir yüzeyi bir kat vernik, boya veya benzer bir koruyucu maddeyle kaplamak.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Eski ahşap sandalyeleri yeniden boyamak istiyor.

kandırmak
Günlük dilde birini aldatmak, tuzağa düşürmek veya dolandırmak.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Satıcının seni kandırmasına izin verme, araba çok pahalı.

kafayı çekmek
Günlük ve kaba dilde alkol içmek, sarhoş olmak.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Hadi, hafta sonu yine kafayı çekmeye gidelim.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lackieren |
|---|---|
| zu ile | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
“lackieren” fiili doğrudan “der Lack” (boya) isminden türemiştir. Bir şeyi boyayla kaplama işini anlatır.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Bu kapı için hava koşullarına dayanıklı bir boyaya ihtiyacımız var.
Yalnızca “eine Oberfläche mit Lack überziehen” (bir yüzeyi boyayla kaplamak) anlamı tarafsız ve gerçek anlamlıdır. “jemanden täuschen” (birini kandırmak) ve “Alkohol trinken” (alkol içmek) anlamları yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî ortamlarda bunlardan kaçınmalısın.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Tamirhane, arabadaki çiziği yeniden boyamalı.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Beni kandırmaya çalıştı ama dolandırıcılığı fark ettim.
“lackieren” gerçek anlamıyla sıkça belirli nesneler için kullanılır. Tipik örnekler: “ein Auto lackieren” (araba boyamak), “Möbel lackieren” (mobilya boyamak), “die Fingernägel lackieren” (tırnakları boyamak) ve “Holz lackieren” (ahşap boyamak).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Partiden önce tırnaklarını kırmızıya boyatıyor.
“sich betrinken” (sarhoş olmak) anlamına gelen günlük dildeki ifadenin yapısı sabittir: “sich (Dativ) einen lackieren” (kafayı çekmek). Buradaki “einen” kelimesi ifadenin sabit bir parçasıdır.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Zorlu haftanın ardından cuma akşamı arkadaşlarıyla kafayı çekmek istiyor.
kafayı bulana kadar içmek
“saufen” (kafayı bulana kadar içmek), günlük dilde ve aşağılayıcı biçimde çok miktarda alkol içmek demektir. “lackieren” (boyamak) fiili bu argo anlamı yalnızca kalıp “sich einen lackieren” (kafayı çekmek) ifadesinde kazanır. Bu nedenle birinin “saufen” ya da “sich einen lackieren” yaptığı söylenebilir, ama tek başına “lackieren” denemez.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Maçtan sonra bazı taraftarlar gece geç saatlere kadar kafayı çekiyor.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Maçtan sonra bazı taraftarlar gece geç saatlere kadar kafayı bulana kadar içiyor.