
lackieren
a lăcui
A acoperi o suprafață cu un strat de lac, vopsea sau altă substanță de protecție asemănătoare.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Vrea să lăcuiască din nou scaunele vechi din lemn.
a lăcui / a păcăli / a se îmbăta
lackieren – lackierte – hat lackiert
Se încarcă starea ta salvată.

a lăcui
A acoperi o suprafață cu un strat de lac, vopsea sau altă substanță de protecție asemănătoare.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Vrea să lăcuiască din nou scaunele vechi din lemn.

a păcăli
Colocvial, a înșela, a păcăli sau a escroca pe cineva.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Nu te lăsa păcălit de vânzătorul acela, mașina este mult prea scumpă.

a se îmbăta
Expresie colocvială și familiară pentru a bea alcool și a se îmbăta.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Hai, să mergem iar să ne îmbătăm în weekend.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lackieren |
|---|---|
| cu zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Verbul „lackieren” (a lăcui) provine direct de la substantivul „der Lack” (lac). El descrie acțiunea de a acoperi ceva cu lac.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Pentru ușa aceasta avem nevoie de un lac rezistent la intemperii.
Doar sensul „eine Oberfläche mit Lack überziehen” (a acoperi o suprafață cu lac) este neutru și literal. Sensurile „jemanden täuschen” (a înșela pe cineva) și „Alkohol trinken” (a bea alcool) sunt strict colocviale și ar trebui evitate în situații formale.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Atelierul trebuie să vopsească din nou zgârietura de pe mașină.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
A încercat să mă păcălească, dar am observat înșelătoria.
În sensul literal, „lackieren” (a lăcui) se folosește adesea pentru anumite obiecte. Sunt tipice expresii precum „ein Auto lackieren” (a vopsi o mașină), „Möbel lackieren” (a lăcui mobila), „die Fingernägel lackieren” (a-și vopsi unghiile) sau „Holz lackieren” (a lăcui lemnul).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Înainte de petrecere, își vopsește unghiile în roșu.
Expresia colocvială pentru „sich betrinken” (a se îmbăta) are o structură fixă: „sich (Dativ) einen lackieren” (a se îmbăta). Cuvântul „einen” (unul) este o parte fixă a expresiei.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
După săptămâna grea, vrea să se îmbete vineri seara cu prietenii.
a bea
„Saufen” (a bea) este un termen colocvial și peiorativ pentru consumul unor cantități mari de alcool. „Lackieren” are acest sens familiar doar în expresia reflexivă fixă „sich einen lackieren” (a se îmbăta). Se poate spune, așadar, că cineva „säuft” sau „sich einen lackiert”, dar nu pur și simplu că cineva „lackiert”.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
După meci, câțiva suporteri s-au îmbătat până târziu în noapte.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
După meci, câțiva suporteri au băut până târziu în noapte.