
lackieren
barnizar
Cubrir una superficie con una capa de barniz, pintura o un producto protector similar.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Quiere volver a barnizar las viejas sillas de madera.
barnizar / engañar / emborracharse
lackieren – lackierte – hat lackiert
Cargando el estado guardado.

barnizar
Cubrir una superficie con una capa de barniz, pintura o un producto protector similar.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Quiere volver a barnizar las viejas sillas de madera.

engañar
De forma coloquial, engañar, embaucar o estafar a alguien.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
No dejes que ese vendedor te engañe; el coche es demasiado caro.

emborracharse
Expresión coloquial y vulgar para beber alcohol y emborracharse.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Vamos, este fin de semana volvamos a emborracharnos otra vez.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lackieren |
|---|---|
| con zu | zu lackieren |
| participio presente | lackierend |
| participio pasado | lackiert |
El verbo «lackieren» (barnizar) deriva directamente del sustantivo «der Lack» (el barniz). Describe la acción de cubrir algo con barniz.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Para esta puerta necesitamos un barniz resistente a la intemperie.
Solo el significado «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (cubrir una superficie con barniz) es neutro y literal. Los significados «jemanden täuschen» (engañar a alguien) y «Alkohol trinken» (beber alcohol) son exclusivamente coloquiales y deben evitarse en situaciones formales.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
El taller tiene que volver a barnizar el arañazo del coche.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Intentó engañarme, pero me di cuenta de la estafa.
En su sentido literal, «lackieren» (barnizar) se usa a menudo con determinados objetos. Son habituales «ein Auto lackieren» (pintar un coche), «Möbel lackieren» (barnizar muebles), «die Fingernägel lackieren» (pintarse las uñas) y «Holz lackieren» (barnizar madera).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Antes de la fiesta, se va a pintar las uñas de rojo.
La expresión coloquial para «sich betrinken» (emborracharse) tiene una estructura fija: «sich (Dativ) einen lackieren» (emborracharse). La palabra «einen» (uno) es una parte fija de la expresión.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Después de una semana dura, quiere emborracharse con sus amigos el viernes por la noche.
emborracharse / beber
«Saufen» (emborracharse) es una forma coloquial y despectiva de referirse a beber grandes cantidades de alcohol. «Lackieren» (barnizar) solo tiene este significado coloquial en la expresión reflexiva fija «sich einen lackieren» (emborracharse). Por tanto, se puede decir que alguien «säuft» (se emborracha) o «sich einen lackiert» (se emborracha), pero no simplemente que alguien «lackiert» (barniza).

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Después del partido, algunos aficionados se emborracharon hasta altas horas de la noche.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Después del partido, algunos aficionados se emborracharon hasta altas horas de la noche.