
lackieren
лакировать
Покрывать поверхность слоем лака, краски или похожего защитного средства.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Он хочет заново покрыть лаком старые деревянные стулья.
лакировать / обмануть / напиться
lackieren – lackierte – hat lackiert
Загружаем сохранённый статус.

лакировать
Покрывать поверхность слоем лака, краски или похожего защитного средства.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Он хочет заново покрыть лаком старые деревянные стулья.

обмануть
Разговорное слово со значением «ввести кого-то в заблуждение, провести или обмануть».
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Не дай этому продавцу себя обмануть: машина слишком дорогая.

напиться
Разговорное, фамильярное выражение со значением «пить алкоголь и напиться».
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Давай в эти выходные снова как-нибудь пойдём напьёмся.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lackieren |
|---|---|
| с zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Глагол «lackieren» (лакировать) непосредственно образован от существительного «der Lack» (лак). Он обозначает действие по покрытию чего-либо лаком.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Для этой двери нам нужен атмосферостойкий лак.
Только значение «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (покрывать поверхность лаком) является нейтральным и прямым. Значения «jemanden täuschen» (обманывать кого-то) и «Alkohol trinken» (пить алкоголь) относятся исключительно к разговорной речи, поэтому их следует избегать в официальных ситуациях.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
В мастерской нужно заново покрасить царапину на машине.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Он попытался меня обмануть, но я заметил мошенничество.
В прямом значении «lackieren» (лакировать) часто употребляется с названиями определённых предметов. Типичные сочетания: «ein Auto lackieren» (покрасить машину), «Möbel lackieren» (лакировать мебель), «die Fingernägel lackieren» (красить ногти) и «Holz lackieren» (лакировать дерево).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Перед вечеринкой она собирается покрасить ногти красным лаком.
Разговорное выражение со значением «sich betrinken» (напиться) имеет фиксированную структуру: «sich (Dativ) einen lackieren» (напиться). Слово «einen» (фиксированная часть выражения) является неизменной частью этого выражения.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
После тяжёлой недели он хочет в пятницу вечером напиться с друзьями.
пьянствовать / пить
«Saufen» (пьянствовать) — разговорное и неодобрительное обозначение употребления большого количества алкоголя. У «lackieren» (напиться) это разговорное значение есть только в устойчивом возвратном выражении «sich einen lackieren» (напиться). Поэтому можно сказать, что кто-то «säuft» или «sich einen lackiert», но нельзя просто сказать, что кто-то «lackiert».

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
После игры некоторые болельщики напивались до поздней ночи.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
После игры некоторые болельщики пьянствовали до поздней ночи.